1
00:00:01,566 --> 00:00:03,655
בעבר ב"הטירון"...-היי, חזור!
-ידיים!

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,135
ג'קסון: לא! כריס! אין סימן לחשוד?

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,398
הארפר: לא, אבל עשינו זאת
לשחזר את נשקו.

4
00:00:07,442 --> 00:00:09,400
חכה רגע.
אמור להיות אקדח.

5
00:00:09,444 --> 00:00:11,663
השוטר ארין קול מעולם לא החליפה
המצלמה שלה דולקת במהלך הפשיטה.

6
00:00:11,707 --> 00:00:12,360
ארמסטרונג.
לֹא!

7
00:00:13,709 --> 00:00:15,972
ארמסטרונג. היא אמרה את שמו
לפני שראתה אותו.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,930
עשית טוב, ידידי.
טוב מאוד.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,715
אתה מבין מה
אתה מאשים אותו?

10
00:00:19,758 --> 00:00:21,934
אם אני צודק, הוא בוגד
כל מה שאנו עומדים בו.

11
00:00:21,978 --> 00:00:23,632
אז אנחנו מתאספים
עוד ראיות. זה לא מספיק.

12
00:00:23,675 --> 00:00:24,720
עלינו
להכשיל אותו איכשהו.

13
00:00:24,763 --> 00:00:25,982
עלינו
להיכנס לו לראש.

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,331
ספר לי מה אתה יודע
על ארמסטרונג.

15
00:00:27,375 --> 00:00:29,986
תא נסתר
בקיר חדר הכביסה...

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,248
ארמסטרונג: אתה פרצת
הבית שלי להרוג אותי

17
00:00:31,292 --> 00:00:32,728
כי גיליתי
היית מלוכלך.

18
00:00:32,771 --> 00:00:33,816
של אף אחד
יאמין לזה.

19
00:00:33,859 --> 00:00:35,122
אני לא אהיה היחיד
אומר את זה.

20
00:00:35,165 --> 00:00:36,819
יש עוד שוטר
על לוח השכר. ג'ון נולאן.

21
00:00:38,473 --> 00:00:40,475
אה! שליטה,
זה השוטר נולן.

22
00:00:40,518 --> 00:00:42,042
אין לך זמן
בשביל זה, ג'ון.

23
00:00:42,085 --> 00:00:44,218
אתה חייב ללכת,
או שהם ימצאו את זה.

24
00:00:44,261 --> 00:00:45,654
הראיות
בבית שלך.

25
00:00:47,960 --> 00:00:49,919
[סירנות מייללות]

26
00:00:49,962 --> 00:00:52,182
♪♪

27
00:00:55,055 --> 00:00:57,013
[נושם בכבדות]

28
00:00:57,057 --> 00:00:59,668
[סירנות מייללות]

29
00:00:59,711 --> 00:01:01,800
[לב פועם במהירות]

30
00:01:07,589 --> 00:01:09,808
[צלצול טלפון סלולרי]

31
00:01:11,201 --> 00:01:12,507
[לחיצות טלפון סלולרי]

32
00:01:12,550 --> 00:01:14,161
אדוני, זו הגדרה.

33
00:01:14,204 --> 00:01:16,380
ניק ארמסטרונג בדרך
לבית החולים.

34
00:01:16,424 --> 00:01:17,555
אומר שניסית
להרוג אותו.

35
00:01:17,599 --> 00:01:19,253
אומר שאתה על
השכר של הדריאנים.

36
00:01:19,296 --> 00:01:21,211
זה שקר. ניק הוא האחד
מי השוטר המלוכלך.

37
00:01:21,255 --> 00:01:23,779
הוא רצח את ארין קול.
הוא מסדר אותי.

38
00:01:23,822 --> 00:01:25,259
בסדר, בסדר.

39
00:01:25,302 --> 00:01:26,608
תן לנו להיכנס

40
00:01:26,651 --> 00:01:27,913
כדי שנוכל לקחת
מבט מסביב

41
00:01:27,957 --> 00:01:29,785
ואתה ואני יכולים לדבר.

42
00:01:29,828 --> 00:01:31,352
יש לך צו?

43
00:01:31,395 --> 00:01:34,094
נולן, אתה לא רוצה
לשחק דברים בצורה הזו.

44
00:01:34,137 --> 00:01:37,184
למעשה, אדוני, זה בדיוק
איך אתה רוצה שאני אשחק דברים.

45
00:01:37,227 --> 00:01:40,361
שני שוטרים מתים,
ושלישי הוא רוצח.

46
00:01:40,404 --> 00:01:43,233
שנינו נהיה
תחת המיקרוסקופ על זה.

47
00:01:43,277 --> 00:01:45,148
אז אנחנו צריכים לשחק את זה
בדיוק לפי הספר,

48
00:01:45,192 --> 00:01:47,977
וזו הסיבה שאתה צריך צו,
ואני צריך להתקשר לעורך דין.

49
00:01:50,371 --> 00:01:52,416
[אנחות]

50
00:01:53,548 --> 00:01:55,027
הצו בתהליך.

51
00:01:55,071 --> 00:01:56,116
שב חזק.

52
00:01:56,159 --> 00:01:57,856
אל תחמיר את זה
עבור עצמך.

53
00:01:59,206 --> 00:02:01,121
[ צפצופים סלולרי ][ נושפת בחדות ]

54
00:02:03,035 --> 00:02:05,081
[צלצול]

55
00:02:05,125 --> 00:02:06,909
[צלצול טלפון סלולרי]

56
00:02:12,915 --> 00:02:14,656
[ צפצופים, קליקים ]

57
00:02:14,699 --> 00:02:16,440
היי, נולן, מה קורה?
אנג'לה בסדר?

58
00:02:16,484 --> 00:02:18,181
כֵּן. לא.
אני לא מתקשר אליה.

59
00:02:18,225 --> 00:02:19,922
ווסלי, אני-אני, אה,
אני צריך אותך.

60
00:02:19,965 --> 00:02:21,706
אני צריך -- אני צריך את עזרתך.
אני חייב להעסיק אותך.

61
00:02:21,750 --> 00:02:24,492
כן, כמובן.
היי, ספר לי מה קורה.

62
00:02:24,535 --> 00:02:26,494
ניק ארמסטרונג
ממסגר אותי.

63
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
הוא רצח את ארין קול.

64
00:02:28,060 --> 00:02:29,018
הוא שתל ראיות
בבית שלי,

65
00:02:29,061 --> 00:02:30,976
שכעת מוקף
על ידי שוטרים.

66
00:02:31,020 --> 00:02:32,326
אמרתי לגריי שהוא צריך
צו כניסה.

67
00:02:32,369 --> 00:02:33,936
צדקת
לדרוש צו.

68
00:02:33,979 --> 00:02:35,590
התפקיד שלי הוא לשמור עליהם
מלהשיג את זה.

69
00:02:35,633 --> 00:02:37,983
השופטת פאלומה היא
השופט התורן הערב.

70
00:02:38,027 --> 00:02:39,507
הוא בן 10 דקות
מהבית שלי.

71
00:02:39,550 --> 00:02:41,161
האם הראיה
שניק שתל למצוא בקלות?

72
00:02:41,204 --> 00:02:43,119
כֵּן.
הוא לא היה עדין במיוחד.

73
00:02:43,163 --> 00:02:45,252
[נאנח] בסדר. תראה,
זה מה שאני צריך שתעשה --

74
00:02:45,295 --> 00:02:47,123
[פח האשפה מקרקש]

75
00:02:50,300 --> 00:02:52,172
ווסלי?

76
00:02:53,347 --> 00:02:54,217
ווסלי, אתה שם?

77
00:02:56,828 --> 00:02:57,742
ווסלי, אתה שם?

78
00:02:57,786 --> 00:03:00,310
אה... כן.

79
00:03:00,354 --> 00:03:02,182
כן, אה...

80
00:03:02,225 --> 00:03:04,096
תקשיב...

81
00:03:04,140 --> 00:03:05,576
מה אני צריך שתעשה
הוא תיק הראיות.

82
00:03:05,620 --> 00:03:06,664
הסתר את זה במקום אחר.

83
00:03:06,708 --> 00:03:07,796
באיזשהו מקום זה לא יהיה
ניתן למצוא בקלות.

84
00:03:07,839 --> 00:03:09,145
אני-אני לא יכול להתעסק
עם הראיות.

85
00:03:09,189 --> 00:03:11,408
לא, אתה לא תהיה.
מבחינה משפטית, נטען ש...

86
00:03:11,452 --> 00:03:13,541
עם ידע של
לפחות שני שוטרים מלוכלכים,

87
00:03:13,584 --> 00:03:15,020
לא הייתה לך ברירה
אלא כדי להבטיח את הראיות

88
00:03:15,064 --> 00:03:16,500
עד שידעת
זה היה בטוח.

89
00:03:16,544 --> 00:03:18,285
ובכן, זה עשוי לעוף בבית המשפט,
אבל אני יכול לאבד את העבודה שלי.

90
00:03:18,328 --> 00:03:19,721
תשכח מהעבודה שלך,
נולאן.

91
00:03:19,764 --> 00:03:20,722
אני מנסה לשמור עליך
מחוץ לכלא.

92
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
[צפצופים בפלאפון]

93
00:03:24,291 --> 00:03:28,860
♪♪

94
00:03:34,692 --> 00:03:36,041
אתה כאן בשביל נולאן?

95
00:03:36,085 --> 00:03:37,565
כֵּן.
הוא התקשר אליי.

96
00:03:37,608 --> 00:03:39,349
זו רק חתימה על צו חיפוש.

97
00:03:39,393 --> 00:03:41,133
אין לך מה לעשות כאן. לך הביתה.

98
00:03:41,177 --> 00:03:43,005
ברור שמעולם לא ראית אותי
בשימוע סביר.

99
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
האם, אממ...

100
00:03:45,964 --> 00:03:47,792
[פעמון דלת מצלצל]

101
00:03:47,836 --> 00:03:49,098
...הכל בסדר? לא.

102
00:03:49,141 --> 00:03:50,882
הכל כן
שריפה בפח.

103
00:03:50,926 --> 00:03:51,970
שני שוטרים מתים,
ואני כאן

104
00:03:52,014 --> 00:03:54,321
לקבל צו חבר שלי.

105
00:03:54,364 --> 00:03:55,800
האם יש עוד משהו
מפריע לך?

106
00:03:57,106 --> 00:03:58,542
הו, ילד.

107
00:03:58,586 --> 00:04:01,458
והיה לי
חלום כל כך מקסים.

108
00:04:01,502 --> 00:04:03,286
בסדר,
בוא נעשה את זה מהר.

109
00:04:03,330 --> 00:04:04,940
הרם את יד ימין
וחוזר אחריי.

110
00:04:06,158 --> 00:04:07,899
-היי.
-עובר.

111
00:04:07,943 --> 00:04:10,902
[גניחות]
אתה חייב להשיג את נולאן.

112
00:04:10,946 --> 00:04:12,295
עצרת אותו?
האם הוא במעצר?

113
00:04:12,339 --> 00:04:13,818
טֶרֶם.
אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

114
00:04:13,862 --> 00:04:15,777
אני יודע שאתם חברים,
אבל נולאן הוא רוצח.

115
00:04:15,820 --> 00:04:17,431
אתה לא יכול לסמוך עליו.
אתה שומע אותי?

116
00:04:17,474 --> 00:04:18,475
אתה שומע אותי?! כן, אדוני.
אני שומע אותך.

117
00:04:18,519 --> 00:04:20,869
פרסי: ג'קסון.
אַבָּא.

118
00:04:20,912 --> 00:04:22,871
מה שלומו? הכדור הלך
ישר דרך.

119
00:04:22,914 --> 00:04:24,089
לא נראה שזה פגע במשהו חיוני,

120
00:04:24,133 --> 00:04:25,047
אבל הוא בהחלט
צריך ניתוח.

121
00:04:25,090 --> 00:04:26,135
מה הוא אמר לך?

122
00:04:26,178 --> 00:04:27,441
אותו דבר שהוא אמר
בזירה --

123
00:04:27,484 --> 00:04:28,964
נולאן ניסה להרוג אותו

124
00:04:29,007 --> 00:04:29,965
לאחר שהודה שיש ראיות מחורבנות

125
00:04:30,008 --> 00:04:31,096
מוסתר בביתו.

126
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
אני-אני מצטער. כאילו, אני-אני לא מאמין לו.

127
00:04:32,837 --> 00:04:34,317
אני מתכוון, נולאן הוא שוטר נהדר,

128
00:04:34,361 --> 00:04:36,145
הכי טוב מאיתנו,

129
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
אבל כך גם ארמסטרונג.

130
00:04:37,625 --> 00:04:39,670
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

131
00:04:39,714 --> 00:04:42,891
התפקיד שלנו הוא לאסוף עובדות
כרגע, לא לגבש דעות.

132
00:04:42,934 --> 00:04:44,588
מובן?
כֵּן. אני מצטער.

133
00:04:44,632 --> 00:04:48,288
עברו כמה ימים נוראים -- מותו של כריס, ועכשיו זה.

134
00:04:48,331 --> 00:04:50,072
קל לאבד מיקוד,

135
00:04:50,115 --> 00:04:52,727
אבל זו בדיוק הסיבה
זה חיוני שלא נעשה זאת.

136
00:04:52,770 --> 00:04:54,555
אני צריך שתישאר כאן

137
00:04:54,598 --> 00:04:57,079
ותשגיח על ארמסטרונג
ברגע שאני נעלם.

138
00:04:57,122 --> 00:04:58,907
דווח בחזרה
על כל מה שהוא אומר.

139
00:04:58,950 --> 00:05:01,083
כן, אדוני. אני לא אאכזב אותך.

140
00:05:01,126 --> 00:05:03,477
[נאנח] טוב.

141
00:05:08,220 --> 00:05:10,353
מפקד -- אנחנו לא חייבים
דבר עכשיו,

142
00:05:10,397 --> 00:05:11,659
אבל כשאנחנו עושים זאת,

143
00:05:11,702 --> 00:05:13,313
יש לך את הזכות להיות נוכח נציג איגוד.

144
00:05:13,356 --> 00:05:14,966
אני לא צריך נציג.
אני צריך הגנה.

145
00:05:15,010 --> 00:05:17,055
ממי?
הארפר.

146
00:05:17,099 --> 00:05:18,622
היא גם בעניין.

147
00:05:18,666 --> 00:05:21,408
[הצגות "תישאר פואגו"]

148
00:05:21,451 --> 00:05:23,410
[דופק בדלת]

149
00:05:23,453 --> 00:05:25,629
♪♪

150
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
[מתג האור נלחץ]

151
00:05:29,851 --> 00:05:32,070
[דופק בדלת]

152
00:05:32,114 --> 00:05:34,464
♪ הם לא מעריכים אותך

153
00:05:34,508 --> 00:05:36,684
♪ הם לא רואים איך אתה זוהר [ צלצול סלולרי ]

154
00:05:36,727 --> 00:05:38,990
♪ הם ממשיכים להמעיט בהערכה שלך

155
00:05:39,034 --> 00:05:40,644
נולאן, מה לעזאזל
קורה?

156
00:05:40,688 --> 00:05:43,734
הארפר, באמת
נכנס בו.

157
00:05:43,778 --> 00:05:45,301
ארמסטרונג פיתה אותי
למקום שלו,

158
00:05:45,345 --> 00:05:46,955
גרם לי לחשוב שזה כדי להתוודות, אבל זה היה הגדרה.

159
00:05:46,998 --> 00:05:48,522
הוא שתל ראיות בבית שלי.

160
00:05:48,565 --> 00:05:51,002
למה לעזאזל לא התקשרת אליי
לפני שהלכת...

161
00:05:52,439 --> 00:05:54,266
בבקשה תגיד לי אתה לפחות
הקליט את השיחה.

162
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
כן,
זה היה חכם.

163
00:05:56,051 --> 00:05:58,183
ובכן, זה יהיה
תסביר למה יש שוטרים בדלת הכניסה שלי.

164
00:05:58,227 --> 00:06:00,185
ארמסטרונג צריך למסגר
שנינו

165
00:06:00,229 --> 00:06:01,535
על מנת לכך
לעבודה.

166
00:06:01,578 --> 00:06:03,275
הוא פרץ לבית שלך,
גַם?

167
00:06:03,319 --> 00:06:04,973
לא. מערכת האבטחה שלי
היה מוציא אותו בגרעין.

168
00:06:05,016 --> 00:06:06,888
אני באמת צריך להשקיע
באחד מאלה.

169
00:06:06,931 --> 00:06:08,803
כֵּן. זה קצת מאוחר
בשביל זה.

170
00:06:08,846 --> 00:06:10,979
אני ממש מצטער,
ניילה.

171
00:06:11,022 --> 00:06:13,851
כן, ואני באמת מחפש
קדימה לצעוק עליך

172
00:06:13,895 --> 00:06:15,636
כשאנחנו על
הצד השני של זה.

173
00:06:15,679 --> 00:06:17,202
אני חושב שאתה מתכוון ל"אם".

174
00:06:17,246 --> 00:06:19,161
[אנחות]

175
00:06:19,204 --> 00:06:20,597
תהיה חכם, נולן.

176
00:06:20,641 --> 00:06:22,164
זה רק נהיה יותר מבולגן
מכאן.[ צפצופים בפלאפון]

177
00:06:22,207 --> 00:06:24,601
♪ יש לך לאן ללכת בוא נלך.

178
00:06:24,645 --> 00:06:26,516
נסו לא לעשות בלגן.

179
00:06:26,560 --> 00:06:28,779
יש כספת לאקדח
בארון המסדרון.

180
00:06:28,823 --> 00:06:31,129
המפתחות כאן. ננעל כשתסיים.

181
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
אנחנו הולכים
התחנה?

182
00:06:32,783 --> 00:06:34,045
לא.
ענייני פנים.

183
00:06:34,089 --> 00:06:35,873
♪ תישאר פוגו, תישאר פוגו

184
00:06:35,917 --> 00:06:37,962
האם זה נכון? אני חושש שכן.

185
00:06:38,006 --> 00:06:39,311
כבוד השופט,
אפשר לראות את זה של המדינה

186
00:06:39,355 --> 00:06:41,139
תצהיר סיבה סבירה? אכפת לך לצטט?

187
00:06:41,183 --> 00:06:43,620
1538.5 PC, בתוך תיאודור.

188
00:06:43,664 --> 00:06:44,708
כבוד השופט,
הייתי מתנגד

189
00:06:44,752 --> 00:06:47,102
תחת קוד ראיות 1040
עד 1042,

190
00:06:47,145 --> 00:06:49,191
בטענה שזה עשוי
לחשוף שלא לצורך

191
00:06:49,234 --> 00:06:51,846
מידע, מקורות,
וטקטיקות חקירה.

192
00:06:51,889 --> 00:06:54,196
[מצחקק]

193
00:06:54,239 --> 00:06:55,719
ובכן, בהתחשב בכך
נושא החיפוש

194
00:06:55,763 --> 00:06:58,592
הוא שוטר מוכר
עם טקטיקות חקירה,

195
00:06:58,635 --> 00:07:01,246
קוד ראיות סעיף 1040
לא צריך לחול.

196
00:07:01,290 --> 00:07:03,510
בכבוד. מה בדיוק
הם ההאשמות

197
00:07:03,553 --> 00:07:05,468
המדינה שוקלת
נגד השוטר נולאן?

198
00:07:05,512 --> 00:07:07,862
ובכן, בתור התחלה,
תקיפה עם נשק קטלני,

199
00:07:07,905 --> 00:07:09,472
ניסיון רצח
של קצין שלום,

200
00:07:09,516 --> 00:07:10,473
וקנוניה.

201
00:07:10,517 --> 00:07:13,258
ברור מעשה
של הגנה עצמית.

202
00:07:13,302 --> 00:07:15,478
הבלש ארמסטרונג פיתה
השוטר נולאן לביתו,

203
00:07:15,522 --> 00:07:16,827
שלף נשק,
וירה.

204
00:07:16,871 --> 00:07:19,787
כעת, השוטר נולאן השיב באש
בהגנה עצמית,

205
00:07:19,830 --> 00:07:22,050
וללא ראיות פיזיות
המופיע כאן טוען אחרת.

206
00:07:22,093 --> 00:07:24,661
למרבה הצער, כבוד השופט,
מודיע אישר

207
00:07:24,705 --> 00:07:26,141
של הבלש ארמסטרונג
חשבון.

208
00:07:26,184 --> 00:07:29,405
בהצהרה מושבעת,
הוא זיהה את השוטר נולן

209
00:07:29,449 --> 00:07:31,799
כמו שעובדים עם
משפחת הפשע דריאן.

210
00:07:31,842 --> 00:07:34,192
אממ, אבל המודיע שלהם
לא הוסמך "נבדק"

211
00:07:34,236 --> 00:07:35,411
או "אמין".

212
00:07:35,455 --> 00:07:36,978
ובסכנה אישית

213
00:07:37,021 --> 00:07:39,067
כחשוד ברצח
במקרה הזה ממש,

214
00:07:39,110 --> 00:07:41,199
החשבון שלו בקושי יכול
להיחשב אמין

215
00:07:41,243 --> 00:07:42,636
ללא חקירה נגדית.

216
00:07:45,160 --> 00:07:46,204
[אנחות]

217
00:07:46,248 --> 00:07:47,510
המדינה מעלה את התיק

218
00:07:47,554 --> 00:07:49,947
שחיתות קיימת
בתוך החטיבה.

219
00:07:49,991 --> 00:07:51,601
השוטר נולאן
קשור לזה,

220
00:07:51,645 --> 00:07:53,864
ויש איום קרוב
להשמדת ראיות

221
00:07:53,908 --> 00:07:55,692
ללא פעולה מתאימה.

222
00:07:55,736 --> 00:07:58,042
[שריטות בעט]

223
00:08:00,001 --> 00:08:01,524
שניכם לא נשואים?

224
00:08:01,568 --> 00:08:02,830
כמעט. בקרוב.

225
00:08:02,873 --> 00:08:04,440
[מצחקק]
בהצלחה.

226
00:08:04,484 --> 00:08:06,224
ולילה טוב.

227
00:08:08,488 --> 00:08:10,881
[אנחות]
הצלחת שם מצוין.

228
00:08:10,925 --> 00:08:13,231
תוֹדָה.
לא עשיתם את זה קל.

229
00:08:13,275 --> 00:08:14,668
ווסלי...

230
00:08:16,670 --> 00:08:17,714
...תגיד לנולן
אני מתחבטת בו.

231
00:08:21,152 --> 00:08:24,808
סמל, השופט פאלומה חתם
הצו בשעה 0319.

232
00:08:24,852 --> 00:08:26,462
מאושר עבור שירות לילה.

233
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
אתה ירוק ולך.

234
00:08:27,550 --> 00:08:29,291
נא להיזהר.

235
00:08:29,334 --> 00:08:30,640
נולן,
נגמר לך הזמן.

236
00:08:30,684 --> 00:08:31,772
הם נכנסים.[ גניחות]

237
00:08:31,815 --> 00:08:33,817
אל תתנגד.
אל תגיד כלום.

238
00:08:33,861 --> 00:08:35,253
אני אפגוש אותך
בתחנה.

239
00:08:37,473 --> 00:08:38,953
[פטפטת רדיו משטרתית]

240
00:08:38,996 --> 00:08:40,781
[דופק הלב]

241
00:08:58,842 --> 00:09:01,584
♪♪

242
00:09:01,628 --> 00:09:03,630
[צפירה מצייצת] שים את הידיים שלך
מאחורי הגב שלך.

243
00:09:03,673 --> 00:09:05,066
כן, אדוני.

244
00:09:05,109 --> 00:09:07,372
[אזיקים לוחצים] האם אני עצור?

245
00:09:07,416 --> 00:09:09,287
טֶרֶם.

246
00:09:09,331 --> 00:09:11,507
עלינו לעשות הכל
לפי הספר.

247
00:09:11,551 --> 00:09:12,987
בוא נלך.

248
00:09:17,469 --> 00:09:19,820
בבקשה תגיד לי את זה ארמסטרונג
יש עליו שוטרים.

249
00:09:19,863 --> 00:09:21,212
כן, אני לא יכול לעשות את זה.
אתה יודע למה.

250
00:09:21,256 --> 00:09:23,867
קדימה. אתה לא יכול להאמין
שנולאן מלוכלך.

251
00:09:23,911 --> 00:09:25,521
אנחנו לא. חן.

252
00:09:25,565 --> 00:09:27,915
קיבלתי את זה מכאן.

253
00:09:27,958 --> 00:09:29,569
לך לנולן.
לסייע בחיפוש.

254
00:09:29,612 --> 00:09:30,831
כן, אדוני.
סַמָל.

255
00:09:31,919 --> 00:09:33,181
אממ...

256
00:09:35,444 --> 00:09:36,750
אה... לא משנה.

257
00:09:39,579 --> 00:09:42,625
אדוני - שמור אותו לקומה העליונה.

258
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
נולאן?
אתה מבין?

259
00:09:44,584 --> 00:09:46,150
נולאן.

260
00:09:46,194 --> 00:09:47,369
מַה?

261
00:09:47,412 --> 00:09:48,849
מבחינה טכנית,
אתה לא עצור.

262
00:09:48,892 --> 00:09:50,415
אתה משתף פעולה.

263
00:09:50,459 --> 00:09:53,157
אבל ברגע שאתה לא חופשי
לעזוב מעבר למעצר קצר,

264
00:09:53,201 --> 00:09:55,203
המהווה מעצר
ומפעיל את השעון.

265
00:09:55,246 --> 00:09:57,858
ד.א. יהיו לו 72 שעות
להציג את טענותיהם נגדך.

266
00:09:57,901 --> 00:09:59,120
כן, אני-אני יודע...
אני יודע את זה.

267
00:10:00,469 --> 00:10:02,036
כַּמוּבָן.

268
00:10:02,079 --> 00:10:03,385
אבל אני גם יודע
שאתה בהלם,

269
00:10:03,428 --> 00:10:05,039
ואני צריך שתתמקד.

270
00:10:05,082 --> 00:10:07,432
אם יורשע,
אתה מסתכל על 25 שנים,

271
00:10:07,476 --> 00:10:09,391
וזו הסיבה שאתה צריך
תן לי לדבר.

272
00:10:09,434 --> 00:10:11,349
טעות אחת,
מילה אחת שלא נבחרת,

273
00:10:11,393 --> 00:10:12,481
ואתה הולך
לכלא.

274
00:10:12,524 --> 00:10:13,569
אבל אנחנו לא חייבים
לשחק את זה ככה.

275
00:10:13,613 --> 00:10:14,962
האמת לצידי.

276
00:10:15,005 --> 00:10:16,354
ואתה חושב
זה אומר משהו?

277
00:10:16,398 --> 00:10:18,182
[לגלג] אם היית
כל נאשם אחר -

278
00:10:18,226 --> 00:10:19,836
[אנחות]
מה?

279
00:10:19,880 --> 00:10:21,011
לא משנה. לא, אני רוצה לדעת.

280
00:10:21,055 --> 00:10:22,970
אם הייתי
כל נאשם אחר, מה?

281
00:10:25,842 --> 00:10:28,323
אתה אדם לבן.
שוטר.

282
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
כבר טופלת
עם רמת כבוד

283
00:10:30,238 --> 00:10:31,631
הלקוחות האחרים שלי
לעולם לא יקבל.

284
00:10:31,674 --> 00:10:33,676
אם היית שחור
או בראון,

285
00:10:33,720 --> 00:10:35,635
המשטרה הייתה יוצרת
נסיבות דחופות

286
00:10:35,678 --> 00:10:37,724
ובעט את הדלת פנימה,

287
00:10:37,767 --> 00:10:40,770
ירו בך אם הם חשבו
הגבת באגרסיביות,

288
00:10:40,814 --> 00:10:42,076
עצרו אותך
אם נכנעת,

289
00:10:42,119 --> 00:10:43,599
בטוחים ש-D.A.
יציק לך

290
00:10:43,643 --> 00:10:44,818
לעסקת טיעון.

291
00:10:44,861 --> 00:10:46,384
זה לא הוגן.
אני לא כזה שוטר.

292
00:10:46,428 --> 00:10:48,343
גם גריי לא. אתה אומר לי
אף פעם לא כופפת את הכללים?

293
00:10:50,562 --> 00:10:51,781
לא ככה.

294
00:10:54,479 --> 00:10:56,525
תראה, יש לך סיכוי
לשרוד את זה

295
00:10:56,568 --> 00:10:58,135
בגלל מי שאתה.

296
00:10:58,179 --> 00:11:01,661
אבל רק אם כן
בדיוק מה שאני אומר.

297
00:11:02,792 --> 00:11:04,141
אתה יכול להתמודד עם זה?

298
00:11:05,752 --> 00:11:08,406
זה נטען
שמשפחת הפשע דריאן

299
00:11:08,450 --> 00:11:11,409
גייס אותך במהלך כהונתך
בתור פעיל סמוי.

300
00:11:11,453 --> 00:11:14,674
בתמורה לכסף
והסתרת זהותך,

301
00:11:14,717 --> 00:11:17,241
אתה סיפקת
מודיעין משטרתי רגיש

302
00:11:17,285 --> 00:11:19,853
מה שעזר להם
להימנע מהעמדה לדין.

303
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
עכשיו, האם יש אמת
לזה?

304
00:11:21,724 --> 00:11:22,638
קצת בכלל?

305
00:11:22,682 --> 00:11:24,248
ממש לא, אדוני.

306
00:11:24,292 --> 00:11:25,554
זו האמת של ארמסטרונג.

307
00:11:25,597 --> 00:11:26,947
הוא עשה את הדברים האלה,

308
00:11:26,990 --> 00:11:30,211
והוא משתמש בי ובנולאן
לכסות את עקבותיו.

309
00:11:30,254 --> 00:11:33,823
הבלש ארמסטרונג
יש רקורד ללא רבב

310
00:11:33,867 --> 00:11:35,216
כאן במחלקה הזו.

311
00:11:35,259 --> 00:11:38,523
אז אני אצטרך לראות
כמה ראיות רציניות למדי

312
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
לבסס את זה.

313
00:11:39,873 --> 00:11:41,265
כן, אדוני.

314
00:11:41,309 --> 00:11:43,441
יש לנו מצלמת גוף
ווידאו מצלמת מקש

315
00:11:43,485 --> 00:11:45,748
שמראה את יצירת ארמסטרונג
סדרה של טקסטים

316
00:11:45,792 --> 00:11:47,141
ברגעים קריטיים
במהלך הציד

317
00:11:47,184 --> 00:11:48,795
על הרוצח של השוטר ריוס.

318
00:11:48,838 --> 00:11:50,361
זה היה ארמסטרונג
שהפנה מחדש את נולן

319
00:11:50,405 --> 00:11:52,320
בהזמנת כלי הרצח
לראיה

320
00:11:52,363 --> 00:11:56,150
כדי שארין קול תוכל לגנוב
האקדח מהחנות של נולאן.

321
00:11:56,193 --> 00:11:58,848
תראה, אתה יכול לראות כאן --
ארמסטרונג מושיט לה פתק.

322
00:11:58,892 --> 00:11:59,719
יש לך את הפתק הזה?

323
00:12:00,850 --> 00:12:01,938
לא, אדוני.

324
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
אז איך אתה יכול לדעת
מה היה עליו

325
00:12:03,810 --> 00:12:05,768
אני לא יכול לדעת בוודאות,
אבל אני --

326
00:12:05,812 --> 00:12:08,162
אומר ארמסטרונג
שאתה ונולאן

327
00:12:08,205 --> 00:12:11,687
פיתה אותו לשדות הנפט
בתואנות שווא

328
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
מתכנן להרוג אותו
כי הוא היה עלייך.

329
00:12:13,776 --> 00:12:14,734
זה עוד שקר.

330
00:12:14,777 --> 00:12:16,257
ניסינו
להזדהות

331
00:12:16,300 --> 00:12:17,911
מספר הטלפון של המבער
הוא השתמש

332
00:12:17,954 --> 00:12:20,783
בתקווה לקבל את ידינו
על רישומי השיחות והטקסט שלו.

333
00:12:20,827 --> 00:12:23,264
והאם קיבלת? לא.

334
00:12:23,307 --> 00:12:25,309
כלומר, הזדהינו
את מספר הטלפון,

335
00:12:25,353 --> 00:12:27,964
אבל הטלפון היה זה עתה
הופעל באותו בוקר.

336
00:12:28,008 --> 00:12:30,967
ואז החלטנו
השוטר הזה נולאן

337
00:12:31,011 --> 00:12:33,230
צריך ללכת לדבר
עם רוזלינד דייר בכלא.

338
00:12:33,274 --> 00:12:35,102
מַה? למה? חשבנו
היא הייתה צריכה

339
00:12:35,145 --> 00:12:37,365
סוג של תובנה
לתוך העבריינות שלו.

340
00:12:37,408 --> 00:12:40,107
היא גם ניסתה לקבל את ארמסטרונג
נרצח לפני כמה חודשים,

341
00:12:40,150 --> 00:12:41,717
מה שהופך אותו לאמין

342
00:12:41,761 --> 00:12:44,024
שנולאן הלך אליה
לקשר איתה.

343
00:12:44,067 --> 00:12:45,677
לא. לא.
זה לא מה שקרה.

344
00:12:45,721 --> 00:12:47,679
תראה,
זו מצלמת הגוף של נולאן

345
00:12:47,723 --> 00:12:49,116
מאז ארמסטרונג
ירתה בארין קול.

346
00:12:49,159 --> 00:12:50,552
אתה יכול לראות בבירור

347
00:12:50,595 --> 00:12:52,859
שהיא אומרת את שמו
לפני שהיא רואה אותו.

348
00:12:52,902 --> 00:12:55,949
למה לא התקדמת
עם החשדות של השוטר נולאן

349
00:12:55,992 --> 00:12:59,256
לפני נקיטת חקירה
לפעול בעצמך?

350
00:12:59,300 --> 00:13:04,000
למה לא הדרכת את שלך
מתאמן לסמוך על המערכת?

351
00:13:04,044 --> 00:13:05,915
אני יכול לראות עכשיו
שעשיתי טעות.

352
00:13:05,959 --> 00:13:08,396
אבל בזמנו,
לא חשבתי

353
00:13:08,439 --> 00:13:10,528
שזה היה במחלקה
האינטרס הטוב ביותר

354
00:13:10,572 --> 00:13:13,618
לזלזל בקצין עמית
ללא ראיות נוספות --

355
00:13:13,662 --> 00:13:16,665
זה לא העבודה הארורה שלך!

356
00:13:16,708 --> 00:13:18,798
מה כתוב בכרזת
על השולחן שלי?

357
00:13:18,841 --> 00:13:21,496
מְפַקֵד.
ענייני פנים.

358
00:13:21,539 --> 00:13:24,978
המשרד הזה הוא
היחידה החוקרת היחידה

359
00:13:25,021 --> 00:13:27,676
נדרש על ידי
חוקת קליפורניה.

360
00:13:27,719 --> 00:13:29,069
אתה יודע למה?

361
00:13:29,112 --> 00:13:31,854
בגלל שוטרים
מושרים

362
00:13:31,898 --> 00:13:33,508
עם הכוח
של המדינה,

363
00:13:33,551 --> 00:13:37,729
הכוח לקחת חיים
במרדף אחר הצדק,

364
00:13:37,773 --> 00:13:41,516
כוח כלומר
מנוצל בקלות מדי.

365
00:13:41,559 --> 00:13:44,040
ובכל זאת בכל צעד ושעל,
שוטרים כמוך

366
00:13:44,084 --> 00:13:47,130
תסתכל עלינו כמו האויב --
חוליית חולדות!

367
00:13:47,174 --> 00:13:51,221
איך לעזאזל אתה מצפה ממני
לעקור שוטרים בעייתיים

368
00:13:51,265 --> 00:13:53,833
כאשר מחבלים בי
בכל פינה?!

369
00:13:56,226 --> 00:13:59,490
אנחנו הולכים לקרוע
חייך בנפרד, בלש.

370
00:13:59,534 --> 00:14:01,710
ואם נמצא
ככל שגיאת הקלדה

371
00:14:01,753 --> 00:14:04,278
בהצהרה
אתה עומד לכתוב,

372
00:14:04,321 --> 00:14:07,585
אתה לא תהיה שוטר
יותר.

373
00:14:09,239 --> 00:14:10,719
[ נושם עמוק ]

374
00:14:10,762 --> 00:14:13,461
אנחנו צריכים לקרוע את זה של ארמסטרונג
בית בנפרד, לא של נולאן.

375
00:14:13,504 --> 00:14:15,245
תירגע, אתחול.
אנחנו עושים את שניהם.

376
00:14:15,289 --> 00:14:16,899
תראה, יש לנו עבודה לעשות.
אנחנו לא יכולים לשחק במועדפים.

377
00:14:16,943 --> 00:14:19,771
אין מצב לזה
הארפר ונולאן מלוכלכים.

378
00:14:19,815 --> 00:14:21,686
לפני שלושה ימים, היית
אמרו את אותו הדבר על ארין קול.

379
00:14:21,730 --> 00:14:22,600
Y-- בטח.

380
00:14:22,644 --> 00:14:24,124
אבל אני מכיר את נולן

381
00:14:24,167 --> 00:14:26,822
הרבה יותר טוב
ממה שהכרתי את ארין, וגם אתה.

382
00:14:26,866 --> 00:14:29,042
יש לו הכי חזק
מצפן מוסרי של כולנו.

383
00:14:29,085 --> 00:14:31,827
אוּלַי. או אולי זה רק
מי הוא כשזה קל.

384
00:14:31,871 --> 00:14:32,959
תראה,
בסופו של יום,

385
00:14:33,002 --> 00:14:35,744
אנחנו רק חושבים
אנחנו מכירים אנשים אחרים.

386
00:14:35,787 --> 00:14:37,267
למדתי את זה
בדרך הקשה.

387
00:14:41,706 --> 00:14:43,273
[קש מתלוצץ]

388
00:14:43,317 --> 00:14:46,363
[מתנשפים]

389
00:14:46,407 --> 00:14:48,061
[השמצה נמשכת]

390
00:14:48,104 --> 00:14:49,105
מה השעה?

391
00:14:49,149 --> 00:14:50,454
זמן ל
עוד פרסקה.

392
00:14:50,498 --> 00:14:51,542
מה קורה?

393
00:14:51,586 --> 00:14:52,935
לא הרבה, באמת.

394
00:14:52,979 --> 00:14:54,241
"בית החולים הכללי" פועל
בכמה.

395
00:14:54,284 --> 00:14:56,373
לא [ נאנח ]

396
00:14:56,417 --> 00:14:57,722
עם נולאן.

397
00:14:57,766 --> 00:14:59,159
אה, הוא במעצר.

398
00:14:59,202 --> 00:15:01,465
מקבל את חיפוש החלל המלא
מאת I.A.

399
00:15:01,509 --> 00:15:03,250
אתה יודע,
אף פעם לא בטחתי בבחור הזה.

400
00:15:03,293 --> 00:15:04,642
אף אחד לא כזה נחמד.

401
00:15:04,686 --> 00:15:05,905
הם מוצאים כל דבר
בבית שלו?

402
00:15:05,948 --> 00:15:07,254
W--
אתה ער.

403
00:15:07,297 --> 00:15:08,168
אתה היית אמור
שלח לי הודעה.

404
00:15:08,211 --> 00:15:09,560
ובכן,
הוא ממלא אותי.

405
00:15:09,604 --> 00:15:10,822
זה לא באמת
העבודה שלו.

406
00:15:12,781 --> 00:15:14,783
כל עוד אנחנו מדברים,
אני יכול לשאול אותך שאלה?

407
00:15:14,826 --> 00:15:15,784
כן, כמובן.

408
00:15:15,827 --> 00:15:18,134
תראה,
אמרת את זה נולאן

409
00:15:18,178 --> 00:15:20,876
הגיע לביתך
להרוג אותך. כן.

410
00:15:20,920 --> 00:15:22,051
אבל קודם כל,
הוא סיפר לך על

411
00:15:22,095 --> 00:15:24,749
חבורה של ראיות
חבוי אצלו?

412
00:15:24,793 --> 00:15:25,837
למה שהוא יבזבז זמן
עושה את זה?

413
00:15:25,881 --> 00:15:28,492
נולאן הוא דברן.

414
00:15:28,536 --> 00:15:30,407
אתה מכיר אותו. כן. אני כן.

415
00:15:30,451 --> 00:15:32,061
אבל הוא לא מתגאה,

416
00:15:32,105 --> 00:15:33,454
והוא בהחלט
לא טיפש.

417
00:15:35,151 --> 00:15:37,371
אתה מאשים אותי
של משהו, אתחול?

418
00:15:39,634 --> 00:15:41,418
לא, אדוני.

419
00:15:41,462 --> 00:15:43,029
רק מנסה לעטוף
המוח שלי סביב זה.

420
00:15:45,292 --> 00:15:47,250
מַבָּט.

421
00:15:47,294 --> 00:15:48,382
אני מבין את זה.

422
00:15:48,425 --> 00:15:50,601
אני - אני מבין.

423
00:15:50,645 --> 00:15:53,039
כולנו מרגישים נבגדים.

424
00:15:53,082 --> 00:15:54,649
זה קורע לב
לגלות

425
00:15:54,692 --> 00:15:56,216
שמישהו
היה אכפת לך

426
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
זה לא מי שאתה חושב
הם.

427
00:15:57,478 --> 00:15:58,827
כלומר...

428
00:15:58,870 --> 00:16:01,482
[נאנח, מצחקק]

429
00:16:01,525 --> 00:16:04,441
אני-אני-אני מצטער.
אני-אני חייב לעצום את עיניי.

430
00:16:04,485 --> 00:16:05,790
הניתוח הזה
הוציא את זה ממני.

431
00:16:05,834 --> 00:16:08,402
אני פשוט... בטח דבר.

432
00:16:08,445 --> 00:16:10,839
אנחנו נהיה בחוץ. כן.

433
00:16:10,882 --> 00:16:12,275
סמיטי.

434
00:16:13,711 --> 00:16:15,757
[עקוב אחרי צפצוף]

435
00:16:16,888 --> 00:16:26,028
♪♪

436
00:16:26,072 --> 00:16:27,595
טים: מצא משהו? עדיין לא.

437
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
אולי אין כלום
למצוא.

438
00:16:29,249 --> 00:16:31,468
כן, או אולי נולאן הוכשר
לדעת היכן יחפשו שוטרים.

439
00:16:31,512 --> 00:16:33,296
לעזאזל, הוא בנה את המקום הזה
מהחתיכים.

440
00:16:33,340 --> 00:16:35,124
כנראה עיצב חור מסתור
לעולם לא נמצא.

441
00:16:35,168 --> 00:16:36,560
האם עשינו את כל זה?

442
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
גריי אמר שהקיר נקרע
בנפרד לפני שהוא נכנס.

443
00:16:38,736 --> 00:16:40,173
למה שנולאן יעשה את זה?

444
00:16:40,216 --> 00:16:42,349
לא יודע. לא אכפת. לא, תחשוב על זה.

445
00:16:42,392 --> 00:16:44,612
ארמסטרונג מתעקש
שנולאן ניסה להרוג אותו.

446
00:16:44,655 --> 00:16:46,396
אבל אז למה נולאן עזב
לפני ביצוע העבודה?

447
00:16:46,440 --> 00:16:48,442
למה למהר לחזור לכאן
ולקרוע את הקירות?

448
00:16:48,485 --> 00:16:50,052
אני אגיד לך למה -

449
00:16:50,096 --> 00:16:51,967
זה בגלל שהוא מסתכל
גם לראיות.

450
00:16:52,011 --> 00:16:53,708
אישה: ברדפורד.

451
00:16:55,101 --> 00:16:56,754
[אנחות]

452
00:16:56,798 --> 00:16:58,147
אתה רואה, עכשיו,
זה חור מסתור ראוי.

453
00:16:58,191 --> 00:17:00,106
בשביל אזרח.

454
00:17:00,149 --> 00:17:01,368
הרגע סיימת לומר

455
00:17:01,411 --> 00:17:02,847
נולאן יבנה משהו
לעולם לא נמצא.

456
00:17:02,891 --> 00:17:04,153
אולי הערכתי יתר על המידה
הבחור.

457
00:17:04,197 --> 00:17:05,502
ממ, לא.

458
00:17:05,546 --> 00:17:09,463
תראה, נולאן הוא הרבה דברים,
אבל הוא לא מרושל.

459
00:17:09,506 --> 00:17:12,596
הוא נכנס לכאן, נואש,
קורע את הקירות,

460
00:17:12,640 --> 00:17:14,381
בסופו של דבר בחדר השינה,

461
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
מוצא את הפתח
מאחורי המיטה

462
00:17:15,773 --> 00:17:17,775
מלא בכל דבר
ארמסטרונג התחבא שם --

463
00:17:17,819 --> 00:17:19,212
ואז מה?

464
00:17:19,255 --> 00:17:22,084
ואז...

465
00:17:22,128 --> 00:17:24,086
[ לחיצה על תריס המצלמה ]

466
00:17:24,130 --> 00:17:31,093
♪♪

467
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
[פטפטת רדיו משטרתית]

468
00:17:33,139 --> 00:17:39,101
♪♪

469
00:17:39,145 --> 00:17:41,408
אתה לא חושב
זה זבל אקראי, נכון?

470
00:17:41,451 --> 00:17:42,931
לא,
זה נולן להיות חכם.

471
00:17:42,974 --> 00:17:43,975
הוא ידע שנמצא
הסחורה,

472
00:17:44,019 --> 00:17:45,542
אז הוא זרק אותם
במורד הגבעה.

473
00:17:45,586 --> 00:17:47,240
הצו שלנו הוא עבור נולאן
רכוש, לא של השכן.

474
00:17:47,283 --> 00:17:49,416
אז, אם נפתח את התיק הזה
ללא צו סטגלד,

475
00:17:49,459 --> 00:17:51,548
כל דבר שאנו מוצאים שם
יהיו בלתי קבילים.

476
00:17:51,592 --> 00:17:53,159
בְּדִיוּק.
אז בוא נלך להביא את הצו הזה.

477
00:17:53,202 --> 00:17:54,725
לך על זה.
אבל זה בזבוז זמן.

478
00:17:57,119 --> 00:17:59,730
מה? תראה, זה לא
הראיות.

479
00:17:59,774 --> 00:18:01,297
נולאן לא היה רוצה
לסכן ראיות

480
00:18:01,341 --> 00:18:02,516
על ידי זריקתו
במורד גבעה,

481
00:18:02,559 --> 00:18:04,213
היכן שהוא עלול להינזק
או נהרס.

482
00:18:04,257 --> 00:18:05,910
אם אני צודק
והוא חף מפשע,

483
00:18:05,954 --> 00:18:07,390
אז זה אומר
הראיה האמיתית

484
00:18:07,434 --> 00:18:09,131
חבוי איפשהו
בבית הזה.

485
00:18:09,175 --> 00:18:12,134
התיק הזה הוא רק זיוף
התכוון לקנות לו קצת זמן.

486
00:18:12,178 --> 00:18:14,180
זמן למה? לדבר בדרכו
מתוך זה.

487
00:18:14,223 --> 00:18:16,399
רק תזכור,
אל תגיד מילה.

488
00:18:16,443 --> 00:18:17,139
אני אעשה
כל הדיבורים.

489
00:18:20,969 --> 00:18:23,014
ווסלי: אנחנו נכין משלנו
הקלטה של הראיון הזה,

490
00:18:23,058 --> 00:18:24,364
כזכותנו.

491
00:18:24,407 --> 00:18:25,495
בהמשך,
אני מנצל את זכותנו

492
00:18:25,539 --> 00:18:26,888
להזדהות
כולם במעקב.

493
00:18:26,931 --> 00:18:28,455
טוב מאוד.

494
00:18:28,498 --> 00:18:30,935
אני המפקד פרסי ווסט
של יחידת הפנים.

495
00:18:30,979 --> 00:18:33,677
מאחוריי בתצפית
הוא סמל ווייד גריי,

496
00:18:33,721 --> 00:18:36,071
ועוזר פרקליט מחוז
לוקה בראבנט.

497
00:18:36,115 --> 00:18:37,159
תודה לך.
קודם כל -

498
00:18:37,203 --> 00:18:39,118
אה, לא.
זה לא עובד ככה.

499
00:18:39,161 --> 00:18:43,557
הקצין נולאן, לפי ממשלה
קוד 3300 ו-Lybarger,

500
00:18:43,600 --> 00:18:45,646
אני נדרש לייעץ

501
00:18:45,689 --> 00:18:48,170
שאין לך
זכות השתיקה.

502
00:18:48,214 --> 00:18:51,478
כל מה שאתה אומר יכול
וישמש נגדך.

503
00:18:51,521 --> 00:18:55,525
סירוב באופן מלא ומוחלט
לענות על כל השאלות שלי

504
00:18:55,569 --> 00:18:57,875
יביא
הפסקתך המיידית

505
00:18:57,919 --> 00:18:59,834
והפניה
בפני התובע המחוזי

506
00:18:59,877 --> 00:19:01,227
להעמדה לדין.

507
00:19:01,270 --> 00:19:03,359
אתה מבין? כן.

508
00:19:03,403 --> 00:19:06,188
לאחר שקיבל
אזהרת הליברגר,

509
00:19:06,232 --> 00:19:08,321
האם אתה מוותר על זכותך
לשתוק,

510
00:19:08,364 --> 00:19:10,888
והאם אתה בכנות
וללא הסתייגות

511
00:19:10,932 --> 00:19:12,412
לענות על הכל
מהשאלות שלי?

512
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
מפקד, ללקוח שלי יש
אין כוונה לענות --

513
00:19:14,414 --> 00:19:16,372
כן. כֵּן.

514
00:19:16,416 --> 00:19:17,939
אני אענה
את כל השאלות שלך.

515
00:19:17,982 --> 00:19:19,636
בכנות, לגמרי,
וללא הסתייגות.

516
00:19:19,680 --> 00:19:21,116
לא. הוא לא.

517
00:19:21,160 --> 00:19:21,899
לא עוד מילה.

518
00:19:21,943 --> 00:19:22,987
אני חייב לעשות את זה.

519
00:19:24,815 --> 00:19:25,947
לא משנה
את ההשלכות.

520
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
אם הכל
אמרת שזה נכון,

521
00:19:35,261 --> 00:19:36,218
אז למה ברחת
הסצנה?

522
00:19:36,262 --> 00:19:38,046
אני מתנגד לזה
אפיון.

523
00:19:38,089 --> 00:19:39,613
השוטר נולאן
עזב את ביתו של ארמסטרונג

524
00:19:39,656 --> 00:19:41,180
כי הוא היה בפחד
לחייו.

525
00:19:41,223 --> 00:19:42,833
האם זה נכון? לא לגמרי.

526
00:19:42,877 --> 00:19:46,141
ג'ון. עזבתי את ארמסטרונג...

527
00:19:46,185 --> 00:19:47,708
אחרי שהוא אמר לי
הוא הסתיר

528
00:19:47,751 --> 00:19:49,318
ראיות מפלילות
בבית שלי.

529
00:19:49,362 --> 00:19:50,798
בכנות, נכנסתי לפאניקה.

530
00:19:50,841 --> 00:19:53,540
רוזלינד נכנסה לי לראש
בבית הכלא.

531
00:19:53,583 --> 00:19:56,369
היא נתנה לי סיכויים קלושים
בהישרדות נגד ארמסטרונג

532
00:19:56,412 --> 00:19:58,327
כי הוא היה חכם יותר
ממני

533
00:19:58,371 --> 00:19:59,981
וחסר רחמים יותר.

534
00:20:00,024 --> 00:20:02,113
והיא צדקה.

535
00:20:02,157 --> 00:20:03,898
מעולם לא ראיתי
המסגרת מגיעה.

536
00:20:03,941 --> 00:20:05,334
איפה ההוכחות
ארמסטרונג נטע?

537
00:20:07,771 --> 00:20:08,772
זה בתוך דוד המים.

538
00:20:08,816 --> 00:20:11,558
[נאנח] כן.

539
00:20:11,601 --> 00:20:13,037
אמרתי לך.[ נאנחת ]

540
00:20:16,389 --> 00:20:18,695
יש לנו תיקי משטרה, זוג
אקדחים, וחבורה של מזומנים.

541
00:20:18,739 --> 00:20:21,132
בְּסֵדֶר.
CSU תעבד את זה.

542
00:20:21,176 --> 00:20:23,570
אם יש כל כך הרבה
כגדיל DNA בודד

543
00:20:23,613 --> 00:20:24,658
מארמסטרונג על זה,

544
00:20:24,701 --> 00:20:26,181
נדע שהוא מעורב.

545
00:20:26,225 --> 00:20:27,356
אתה בעד
עוד משימה?

546
00:20:27,400 --> 00:20:28,444
מה שאתה צריך.

547
00:20:28,488 --> 00:20:29,750
סעו עד Chowchilla

548
00:20:29,793 --> 00:20:31,230
ולהחזיר
את צילומי האבטחה

549
00:20:31,273 --> 00:20:35,016
מהפגישה של נולאן
עם רוזלינד דייר אתמול.

550
00:20:35,059 --> 00:20:37,018
מַה?
אדוני, אני - אני לא בטוח

551
00:20:37,061 --> 00:20:38,280
אנחנו הצוות הנכון
עבור אותה משימה,

552
00:20:38,324 --> 00:20:39,629
בהתחשב בהיסטוריה של חן
עם רוזלינד דייר.

553
00:20:39,673 --> 00:20:41,457
איזו משימה?

554
00:20:41,501 --> 00:20:42,937
הוא רוצה שנקבל
את סרט המעקב

555
00:20:42,980 --> 00:20:44,808
מהפגישה של נולאן
עם רוזלינד אתמול.

556
00:20:44,852 --> 00:20:46,375
מה לעזאזל הוא עשה
פגישה עם רוזלינד?

557
00:20:46,419 --> 00:20:47,550
פרסי:
זו השיחה שלך, ברדפורד.

558
00:20:47,594 --> 00:20:49,030
אתה ה-T.O שלה.
אני סומך על שיקול דעתך.

559
00:20:50,640 --> 00:20:52,425
טים,
זו לא בעיה.

560
00:20:55,341 --> 00:20:57,343
בְּסֵדֶר.
כן, אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

561
00:20:59,301 --> 00:21:02,478
אדוני, כוונות טובות בצד,
אני יודע שעשיתי מזה בלגן.

562
00:21:02,522 --> 00:21:04,567
אתה חייב לתת לי לנסות ולתקן את זה. אתה לא יכול.

563
00:21:04,611 --> 00:21:06,526
גם אם הכל
אמרת לי שזה נכון

564
00:21:06,569 --> 00:21:09,137
והבלש ארמסטרונג
אשם כחטא,

565
00:21:09,180 --> 00:21:12,183
ייתכן מאוד שהמעשים שלך
אפשרו לו

566
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
כדי לבלוע את המים מספיק
כדי לחמוק מעונש.

567
00:21:14,360 --> 00:21:15,491
כן, אדוני.
אני מבין.

568
00:21:15,535 --> 00:21:16,840
וזה יהיה
את הנטל שלי לשאת.

569
00:21:16,884 --> 00:21:18,712
אבל כרגע, יש לנו
דג גדול יותר מארמסטרונג.

570
00:21:18,755 --> 00:21:22,498
רובן דריאן צחק
במחלקה זו במשך שנים.

571
00:21:22,542 --> 00:21:24,152
בגללו,
שני שוטרים מתים.

572
00:21:24,195 --> 00:21:26,937
הוא צריך לשלם על זה,
ואני יכול לגרום לזה לקרות.

573
00:21:26,981 --> 00:21:28,330
תן לי ללבוש חוט.

574
00:21:28,374 --> 00:21:29,505
לא.
לא.

575
00:21:29,549 --> 00:21:30,898
תראה, זה לא כל כך מטורף
כמו שזה נשמע.

576
00:21:30,941 --> 00:21:31,942
כן. כן, זה כן.

577
00:21:31,986 --> 00:21:33,596
או-בסדר, תקשיב.
פשוט...

578
00:21:33,640 --> 00:21:36,207
רובן דריאן רגיל
משחק עם קוביות טעונות.

579
00:21:36,251 --> 00:21:37,470
הוא תמיד
צעד לפנינו

580
00:21:37,513 --> 00:21:38,906
בגלל של ארמסטרונג
האכילה אותו אינטל,

581
00:21:38,949 --> 00:21:42,431
אבל עכשיו, בפעם הראשונה,
הוא עף עיוור.

582
00:21:42,475 --> 00:21:44,912
הוא יהיה נואש
לדעת מה קורה,

583
00:21:44,955 --> 00:21:46,696
אם המסגרת עלי
עובד,

584
00:21:46,740 --> 00:21:48,350
בין אם ארמסטרונג
התהפך.

585
00:21:48,394 --> 00:21:49,743
ולמה כן
הוא מקשיב לך?

586
00:21:49,786 --> 00:21:51,658
אני הבחור היחיד
יותר נואש ממנו.

587
00:21:51,701 --> 00:21:53,486
תראה, ארמסטרונג נשרף
במחלקה זו

588
00:21:53,529 --> 00:21:54,791
לא משנה מה.

589
00:21:54,835 --> 00:21:57,228
אבל אם רובן יכול להשיג את סרג'
להודות למסגרת,

590
00:21:57,272 --> 00:21:58,708
אני נגאל.

591
00:21:58,752 --> 00:22:00,319
אני יכול להישאר בעבודה.

592
00:22:00,362 --> 00:22:01,972
רובן יראה
הערך בזה.

593
00:22:02,016 --> 00:22:04,235
תהיה לו שומה חדשה עם עוד 20 שנה
נשאר בעבודה.

594
00:22:05,541 --> 00:22:06,890
15 אולי.

595
00:22:06,934 --> 00:22:08,805
סיימנו,
השוטר נולאן.

596
00:22:08,849 --> 00:22:10,285
[דלת נפתחת]

597
00:22:10,329 --> 00:22:12,287
[דלת נסגרת] הוא הרגע הציל
החיים שלך.

598
00:22:12,331 --> 00:22:14,463
הסיכויים שרובן יקנה
המעשה שלך קלוש עד אפס.

599
00:22:14,507 --> 00:22:16,291
ובכן, הוא לא יעשה זאת
צריך לקנות את זה.

600
00:22:16,335 --> 00:22:19,729
פגישה לבד תעשה זאת
מהווים קונספירציה-- קונספירציה.

601
00:22:19,773 --> 00:22:22,471
ואם הוא יורה בך
לעין?

602
00:22:22,515 --> 00:22:25,300
ואז ה-D.A. יכול להפליל אותו
על רצח הון.

603
00:22:25,344 --> 00:22:28,434
אדוני...

604
00:22:28,477 --> 00:22:31,959
סמל, אני יודע שאני לא יכול לבטל
הטעויות שעשיתי,

605
00:22:32,002 --> 00:22:35,354
אבל אני יכול לעזור
לעשות דברים נכונים.

606
00:22:35,397 --> 00:22:37,181
לא משנה
מה זה עולה לי.

607
00:22:37,225 --> 00:22:42,404
♪♪

608
00:22:42,448 --> 00:22:44,232
[דלת נפתחת]

609
00:22:44,275 --> 00:22:47,017
אתה,
ללא ספק,

610
00:22:47,061 --> 00:22:48,584
הכאב הכי גדול בתחת שלי
אני סבלתי

611
00:22:48,628 --> 00:22:50,281
בעוד 25 שנים בתפקיד.

612
00:22:50,325 --> 00:22:52,240
זה כן?

613
00:22:52,283 --> 00:22:54,938
ל-Vice יש C.I.
בארגון דריאן.

614
00:22:54,982 --> 00:22:57,071
הוא עובד ב
אחד מברי הקריוקי שלהם.

615
00:22:57,114 --> 00:22:59,160
אנחנו יכולים להשתמש בו
לסובב את רובן,

616
00:22:59,203 --> 00:23:01,684
נותן לך הזדמנות לחימה
לשכנע את הדריאנים

617
00:23:01,728 --> 00:23:02,990
שאתה נואש
לעשות עסקה.

618
00:23:05,775 --> 00:23:06,820
פרשתי.

619
00:23:09,562 --> 00:23:12,434
[אנחות]

620
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
[גניחות, מתנשפות]

621
00:23:15,742 --> 00:23:17,657
היי.

622
00:23:17,700 --> 00:23:19,267
[מכחכח גרון]
איך זה הולך?

623
00:23:19,310 --> 00:23:22,270
אה, הלקוח שלי
רק ביצע מרד.

624
00:23:22,313 --> 00:23:23,314
עכשיו הוא מנסה
להרוג את עצמו.

625
00:23:23,358 --> 00:23:24,968
אנחנו יכולים לדבר?
אני לא יכול.

626
00:23:25,012 --> 00:23:26,448
אני חוזר על זה של ארמסטרונג
תנועות עבור I.A. --

627
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
ווסלי.

628
00:23:30,844 --> 00:23:32,454
אתה יודע שהשתנתי על זה,
נכון?

629
00:23:32,498 --> 00:23:33,934
אנג'לה.
אני רק אומר,

630
00:23:33,977 --> 00:23:34,978
אולי תרצה
לשטוף ידיים.

631
00:23:35,022 --> 00:23:36,502
אנג'לה.

632
00:23:36,545 --> 00:23:37,503
למה לא אמרת לי?

633
00:23:37,546 --> 00:23:38,417
למה אתה חושב?

634
00:23:40,288 --> 00:23:41,594
כלומר, אתה לא
רוצה להביא ילד לעולם?

635
00:23:41,637 --> 00:23:43,813
[ נאנח ] זה לא איך
זה היה אמור ללכת.

636
00:23:45,380 --> 00:23:47,861
רציתי
חתונת ספר הסיפורים

637
00:23:47,904 --> 00:23:50,907
וירח הדבש
שלעולם לא נשכח.

638
00:23:50,951 --> 00:23:53,475
רציתי את הרומנטיקה
לפני האחריות.

639
00:23:54,563 --> 00:23:56,304
רציתי להיות מוכן.

640
00:23:56,347 --> 00:23:58,262
אנחנו עדיין יכולים לקבל
כל זה.

641
00:23:58,306 --> 00:23:59,829
לא, אנחנו לא יכולים.
זה לא יהיה אותו הדבר.

642
00:23:59,873 --> 00:24:01,135
לא.

643
00:24:02,702 --> 00:24:04,051
לא הכל.

644
00:24:07,228 --> 00:24:09,404
אבל הנה מה
יהיה אותו הדבר --

645
00:24:09,448 --> 00:24:11,972
אתה הולך להיראות יפה
בשמלה שלך.

646
00:24:12,015 --> 00:24:14,627
ואני אבכה כשאראה אותך
ללכת במעבר,

647
00:24:14,670 --> 00:24:16,411
ואתה תצחק עלי על זה
לשארית חיינו.

648
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
לא, אני לא.

649
00:24:18,239 --> 00:24:19,588
כן, אני אעשה זאת.

650
00:24:21,851 --> 00:24:24,419
זו הדרך שלנו,
אנג'לה.

651
00:24:24,463 --> 00:24:26,508
וזה לא זה ש
חשבנו שאנחנו על אתמול,

652
00:24:26,552 --> 00:24:28,292
אבל אנחנו עדיין על זה
ביחד.

653
00:24:28,336 --> 00:24:31,905
אני מבטיח כשנסתכל אחורה
ברגע זה,

654
00:24:31,948 --> 00:24:35,212
זה ירגיש כמו
המתנה שהיא.

655
00:24:35,256 --> 00:24:37,301
אתה אומר את זה עכשיו,
אבל ברגע שההורמונים נכנסים,

656
00:24:37,345 --> 00:24:38,215
אתה בפנים
לנסיעה קשה.

657
00:24:38,259 --> 00:24:39,303
תביא את זה.

658
00:24:40,957 --> 00:24:42,437
זה החלק
איפה אתה מנשק אותי.

659
00:24:42,481 --> 00:24:44,352
הייתי רוצה, אבל אני מרגיש
סופר פאקי עכשיו.

660
00:24:44,395 --> 00:24:46,354
אז... בדיקת גשם?

661
00:24:46,397 --> 00:24:47,703
[אנחות]

662
00:24:50,314 --> 00:24:52,142
[כושל]

663
00:24:56,451 --> 00:24:58,540
איזה סוג של כלא
אין לו אודיו

664
00:24:58,584 --> 00:24:59,323
על המעקב שלהם
מצלמות?

665
00:24:59,367 --> 00:25:00,411
סאונד עולה כסף.

666
00:25:00,455 --> 00:25:01,717
חזור לחנות

667
00:25:01,761 --> 00:25:02,849
בזמן שאני הולך לקבל הצהרה
מרוזלינד.

668
00:25:02,892 --> 00:25:04,546
מַה? אין מצב.

669
00:25:04,590 --> 00:25:05,765
זה לטובתך.

670
00:25:05,808 --> 00:25:06,896
יש לך
קשר אישי.

671
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
גם אתה. זה לא אותו הדבר.

672
00:25:08,332 --> 00:25:09,856
אם אני לא יכול להתמודד
מדבר עם רוזלינד

673
00:25:09,899 --> 00:25:12,206
בזמן שהיא בכלוב,
אני לא צריך להיות שוטר.

674
00:25:12,249 --> 00:25:14,687
[אנחות]

675
00:25:14,730 --> 00:25:16,558
[ דלת זמזום ]

676
00:25:16,602 --> 00:25:17,690
טים: יש לנו כמה שאלות
לשאול אותך.

677
00:25:17,733 --> 00:25:19,169
לא אמור לקחת הרבה זמן.

678
00:25:19,213 --> 00:25:21,258
ממ. זה על ג'ון,
נכון?

679
00:25:21,302 --> 00:25:23,565
אנחנו יודעים שדיברת איתו
על ארמסטרונג אתמול.

680
00:25:23,609 --> 00:25:25,219
אתה יכול לתאר את התוכן
של השיחה ההיא?

681
00:25:26,525 --> 00:25:29,963
אתה יודע,
אני כל כך מתרשם ממך.

682
00:25:30,006 --> 00:25:31,878
הדרך שבה טיפלת
מה שהיה ברור

683
00:25:31,921 --> 00:25:34,707
טראומטי מאוד
ניסיון --

684
00:25:34,750 --> 00:25:36,273
זה מעורר השראה.

685
00:25:36,317 --> 00:25:37,710
תוֹדָה.

686
00:25:37,753 --> 00:25:39,407
זה אומר הרבה
מגיע ממך.

687
00:25:39,450 --> 00:25:41,322
Rrow.

688
00:25:41,365 --> 00:25:42,584
כל כך מתריס.

689
00:25:42,628 --> 00:25:44,194
בסדר,
בואו ניצמד לנולן.

690
00:25:44,238 --> 00:25:47,197
בדיוק כמו שהיית כשהמכסה
ירד על החבית ההיא.

691
00:25:47,241 --> 00:25:49,896
אתה יודע, זה חייב להיות
שיגע את קיילב --

692
00:25:49,939 --> 00:25:51,201
מונעים ממנו את הפחד

693
00:25:51,245 --> 00:25:53,552
הוא כל כך נואש
רצה לראות בך.

694
00:25:53,595 --> 00:25:55,423
איך --

695
00:25:55,466 --> 00:25:57,817
האם אני יודע את זה?

696
00:25:57,860 --> 00:25:59,906
[מצחקק בשקט]

697
00:26:01,429 --> 00:26:04,040
אתה חושב שהמצלמה
בחבית היה לקיילב?

698
00:26:04,084 --> 00:26:05,738
אל תקשיבי לה, חן.
היא רק משחקת משחקי חשיבה.

699
00:26:05,781 --> 00:26:08,305
הו, אני לגמרי
משחק משחקי חשיבה.

700
00:26:08,349 --> 00:26:10,743
אבל אני לא משקר.

701
00:26:10,786 --> 00:26:16,444
♪ כוכבים בוהקים
מעלייך ♪

702
00:26:16,487 --> 00:26:21,231
♪ נראה רוחות לילה
ללחוש "אני אוהב אותך" ♪♪ רוחות הלילה כאילו לוחשות "אני אוהב אותך"♪

703
00:26:21,275 --> 00:26:24,495
♪ שירת ציפורים
בעץ השקמה ♪

704
00:26:24,539 --> 00:26:26,062
תבטל את זה.

705
00:26:26,106 --> 00:26:27,716
אה.

706
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
המגן העז.

707
00:26:29,631 --> 00:26:31,328
סיימנו כאן.
בוא נלך.

708
00:26:31,372 --> 00:26:32,329
יהיה לנו I.A.
מַעֲקָב.

709
00:26:32,373 --> 00:26:34,027
[ דלת זמזום ]

710
00:26:34,070 --> 00:26:35,550
זה של ארמסטרונג נמשך
ארוך זה

711
00:26:35,594 --> 00:26:39,032
כי תוכניות המגירה שלו
יש מקרים.

712
00:26:39,075 --> 00:26:41,774
מה שכבר מצאת,
יש עוד.

713
00:26:42,775 --> 00:26:43,950
למה היא התכוונה
על ידי זה?

714
00:26:43,993 --> 00:26:45,473
של ארמסטרונג
מוכן לרוץ.

715
00:26:45,516 --> 00:26:48,215
יש לו תיק
חבוי איפשהו.

716
00:26:48,258 --> 00:26:50,652
לופז, יש לי משהו
כדי שתרדוף.

717
00:26:50,696 --> 00:26:52,306
סמל אפור:
אז, אנחנו צריכים להניח

718
00:26:52,349 --> 00:26:54,090
הדריאנים צופים
התחנה,

719
00:26:54,134 --> 00:26:56,397
אז אתה תהיה לבד
בשנייה שאתה עוזב.

720
00:26:56,440 --> 00:26:58,660
שמעתי לחישה
כולכם עשיתם משהו.

721
00:26:58,704 --> 00:27:00,140
אני רוצה להיכנס. תשכח מזה.

722
00:27:00,183 --> 00:27:01,837
אתה עדיין תחת
חקירה פעילה.

723
00:27:01,881 --> 00:27:03,752
ולפני שאתה אומר
"כך גם נולאן,"

724
00:27:03,796 --> 00:27:05,275
אין ניתוח
בלעדיו,

725
00:27:05,319 --> 00:27:06,929
וזו הסיבה היחידה
למה הוא מעורב.

726
00:27:06,973 --> 00:27:08,278
מובן?

727
00:27:08,322 --> 00:27:09,279
כן, אדוני.

728
00:27:09,323 --> 00:27:10,454
טוֹב.
ואז לטייל.

729
00:27:12,152 --> 00:27:14,676
אנחנו נעקוב אחריך
דרך באגי שמע ו-GPS --

730
00:27:14,720 --> 00:27:17,287
אתה צריך להאמין לשקר
אחרת אתה לא יכול למכור אותו.

731
00:27:17,331 --> 00:27:19,159
רובן צריך להרגיש כמו
אתה נואש מספיק

732
00:27:19,202 --> 00:27:21,204
לבגוד בהכל
אכפת לך.

733
00:27:21,248 --> 00:27:22,641
זה לא אמור להיות
קשה מדי למכור.

734
00:27:22,684 --> 00:27:24,164
עוד משהו? היזהר.

735
00:27:25,426 --> 00:27:27,428
אבל לא זהיר מדי.

736
00:27:27,471 --> 00:27:28,908
סמוי
הכל עניין של עבירות,

737
00:27:28,951 --> 00:27:30,300
אפילו מתי
אתה משחק הגנה

738
00:27:30,344 --> 00:27:32,999
סיימת? כן.

739
00:27:33,042 --> 00:27:35,262
לא, לא.

740
00:27:35,305 --> 00:27:37,873
אל תפחד למשוך
הכבל הקרוע, בסדר?

741
00:27:37,917 --> 00:27:40,659
עוצרים את רובן דריאן
לא שווה את החיים שלך.

742
00:27:40,702 --> 00:27:43,270
עכשיו סיימתי.

743
00:27:43,313 --> 00:27:45,054
[זמזום דלת] האם אתה מוכן
לעשות את זה?

744
00:27:45,098 --> 00:27:46,752
כן, אדוני.

745
00:27:46,795 --> 00:27:48,405
אישה:
יש לנו כמה חדשות משמחות

746
00:27:48,449 --> 00:27:50,930
בשערורייה האחרונה
מטלטל את LAPD.

747
00:27:50,973 --> 00:27:53,802
מקור בתוך המחלקה
אומר KZYO

748
00:27:53,846 --> 00:27:55,369
השוטר ג'ון נולאן,

749
00:27:55,412 --> 00:27:57,284
טירון בדיוויזיית אמצע וילשייר... בדוק, בדוק.

750
00:27:57,327 --> 00:27:59,242
... הושעה
ללא שכר,

751
00:27:59,286 --> 00:28:00,722
וזה מופיע
כי האשמות פליליות

752
00:28:00,766 --> 00:28:02,942
יוגש בכל רגע.

753
00:28:02,985 --> 00:28:05,640
♪ ועכשיו אנחנו משגשגים,
אף אחד לא מכחיש ♪

754
00:28:05,684 --> 00:28:07,642
♪ זו הנבחרת שלי

755
00:28:13,822 --> 00:28:16,520
[ לחיצות בטלפון סלולרי, חיוגים ]

756
00:28:16,564 --> 00:28:20,046
[צלצול]

757
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
רובן: מי זה? זה ג'ון נולאן.

758
00:28:21,830 --> 00:28:23,440
אני מנתק. רגע.

759
00:28:23,484 --> 00:28:24,964
[לב פועם במהירות]

760
00:28:25,007 --> 00:28:26,530
אם לא תעזור לי,
אני אדם מת.

761
00:28:26,574 --> 00:28:28,184
אני אעשה הכל.

762
00:28:30,970 --> 00:28:32,798
השאר את הטלפון שלך דלוק.

763
00:28:32,841 --> 00:28:33,755
[ צפצופים באוזניה ]אנחנו בעניינים.

764
00:28:33,799 --> 00:28:36,279
צוות 8500,
הנושא במשחק.

765
00:28:36,323 --> 00:28:40,153
[טלפון סלולרי מצלצל, צפצופים]

766
00:28:40,196 --> 00:28:41,284
לופז, מה קורה?

767
00:28:41,328 --> 00:28:43,417
רק מלט
ציר הזמן של ארמסטרונג.

768
00:28:43,460 --> 00:28:45,245
החדשות הטובות הן ש
ה-GPS של הטלפון הסלולרי שלו

769
00:28:45,288 --> 00:28:47,682
שם אותו בבית של נולאן
במשך יותר משעה אתמול.

770
00:28:47,726 --> 00:28:48,988
זה בערך כמה זמן
זה ייקח

771
00:28:49,031 --> 00:28:50,946
לחתוך חור בקיר
ועדויות צמחיות.

772
00:28:50,990 --> 00:28:52,469
כן, אדוני. עבודה טובה.

773
00:28:52,513 --> 00:28:54,428
איפה אתה עכשיו? בית קברות.

774
00:28:54,471 --> 00:28:57,257
ארמסטרונג בילה כאן 31 דקות
אחרי שעזב את נולאן.

775
00:28:57,300 --> 00:28:58,780
כנראה להיפרד
לאשתו

776
00:28:58,824 --> 00:29:00,477
לכל מקרה
דברים הלכו הצידה.

777
00:29:00,521 --> 00:29:02,653
זה מה שחשבתי,
אבל אז טים התקשר.

778
00:29:02,697 --> 00:29:05,047
המילה היא שלארמסטרונג יש
Go-bag חבוי איפשהו.

779
00:29:05,091 --> 00:29:06,396
חכה רגע.
אתה לא חושב -

780
00:29:06,440 --> 00:29:08,790
שהוא קבר את התיק
על גבי הארון של אשתו?

781
00:29:08,834 --> 00:29:10,705
לא. אבל אני אעשה זאת
קצת חפירות בכל מקרה.

782
00:29:10,749 --> 00:29:11,924
[מצחקק]

783
00:29:11,967 --> 00:29:13,708
[נהימה]

784
00:29:18,931 --> 00:29:20,759
[נושם בכבדות]

785
00:29:23,239 --> 00:29:24,501
מצא את זה.

786
00:29:28,375 --> 00:29:29,680
[אנחות]

787
00:29:29,724 --> 00:29:32,379
[קושט, שיעול]

788
00:29:33,597 --> 00:29:35,817
מה זה היה לעזאזל?

789
00:29:35,861 --> 00:29:37,776
שׁוּם דָבָר. [אנחות]

790
00:29:41,431 --> 00:29:44,043
עברו שלוש שעות.
כמה זמן לפני שאנחנו מוותרים?

791
00:29:44,086 --> 00:29:45,784
סבלנות היא סגולה,
השוטר נולאן.

792
00:29:45,827 --> 00:29:47,220
כן, אדוני.

793
00:29:48,961 --> 00:29:51,180
[טלפון סלולרי מצלצל]

794
00:29:51,224 --> 00:29:52,791
הנה אנחנו הולכים.

795
00:29:52,834 --> 00:29:54,488
[צפצופי טלפון סלולריים] זה נולאן.

796
00:29:54,531 --> 00:29:56,882
[מעוות] שדרת הדסון ורחוב 12, 10 דקות.

797
00:29:56,925 --> 00:29:58,840
באיחור של שניה
ואנחנו איננו.

798
00:29:58,884 --> 00:30:00,189
[מנוע מתניע] אנחנו ירוקים והולכים.

799
00:30:00,233 --> 00:30:03,497
אני חוזר,
אנחנו ירוקים והולכים.

800
00:30:03,540 --> 00:30:06,369
♪ אז קבל הכל

801
00:30:06,413 --> 00:30:08,850
♪ אתה רוצה הכל?

802
00:30:08,894 --> 00:30:12,027
♪ תילחם על זה

803
00:30:12,071 --> 00:30:13,463
הרגע נחתתי.

804
00:30:13,507 --> 00:30:15,465
20 שניות פנויות.
אף אחד לא נראה באופק.

805
00:30:15,509 --> 00:30:18,077
אנחנו במקום.
אנחנו צופים על המזל"ט.

806
00:30:18,120 --> 00:30:20,383
תתכונן, נולאן.
רכב שטח שחור מגיע אליכם.

807
00:30:20,427 --> 00:30:22,733
אני רואה את זה.

808
00:30:22,777 --> 00:30:24,083
[אוזנייה מצפצפת] מחשיך.

809
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
♪ נגמרו לי הפרוטות
על האיחול הזה ♪

810
00:30:25,911 --> 00:30:27,869
♪ אז אני זורק גופות,
והם מאחלים לי בהצלחה ♪

811
00:30:27,913 --> 00:30:29,392
♪ סע על רצועת הגל.

812
00:30:29,436 --> 00:30:30,698
מַה?

813
00:30:30,741 --> 00:30:32,395
פשט את הבגדים. גם נעליים.
בוא נלך.

814
00:30:32,439 --> 00:30:35,050
♪ בעלי חיים כלואים בקובייה,
רודף אחרי המשכורת הזו ♪

815
00:30:35,094 --> 00:30:37,270
♪ לתוך העסק הזה כמו
דפיקה לעצם הירך שלך, באם ♪

816
00:30:37,313 --> 00:30:40,012
[נאנח] הם מפשיטים אותו
מכל הבאגים.

817
00:30:40,055 --> 00:30:41,709
♪ רוצה לחצות את דרכי,
אתה צריך לשלם ♪

818
00:30:41,752 --> 00:30:43,015
♪ המשיכו עד ה--

819
00:30:43,058 --> 00:30:44,494
♪ זז מהבטן
עולה לתוך הוורידים שלך ♪

820
00:30:44,538 --> 00:30:47,367
ברצינות? אתה רוצה להתגלגל
בתחתונים שלך?

821
00:30:47,410 --> 00:30:49,804
גבר: האם עלינו למשוך את התקע,
אדוני?

822
00:30:49,848 --> 00:30:51,023
שְׁלִילִי.
החזק עמדה.

823
00:30:51,066 --> 00:30:52,459
♪ אחרים כבר
במסעם ♪

824
00:30:52,502 --> 00:30:53,634
♪ תילחם על זה

825
00:30:53,677 --> 00:30:55,984
♪ אתה רוצה הכל?

826
00:30:56,028 --> 00:30:56,898
לראש שלך.

827
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
אין מצב. אין מכסה מנוע, אל תלך.

828
00:30:58,944 --> 00:31:01,424
♪ אתה רוצה הכל?

829
00:31:01,468 --> 00:31:02,817
♪ תילחם על זה

830
00:31:02,861 --> 00:31:04,427
אל תניח ששטפת את זה
אחרי הבחור האחרון.

831
00:31:04,471 --> 00:31:05,602
היכנס לרכב.

832
00:31:05,646 --> 00:31:07,256
♪ אז קבל הכל

833
00:31:07,300 --> 00:31:09,128
סמל אפור:
כל היחידות, החזק עמדה.

834
00:31:09,171 --> 00:31:10,259
הם יצפו
לתנועה.

835
00:31:10,303 --> 00:31:12,218
מפעיל רחפנים,
לא לאבד אותו.

836
00:31:12,261 --> 00:31:14,394
גבר: רוג'ר זה.[ דלת זמזום]

837
00:31:14,437 --> 00:31:15,874
♪ לכבוש

838
00:31:23,142 --> 00:31:25,187
[צפצופים בפלאפון]

839
00:31:25,231 --> 00:31:27,886
[ נושם עמוק ][ מצלצל ]

840
00:31:30,845 --> 00:31:32,586
יש לי שיחה בשבילך
בתחנת האחות --

841
00:31:32,629 --> 00:31:33,979
סמל גריי?

842
00:31:34,022 --> 00:31:35,806
הבוס מתקשר.

843
00:31:35,850 --> 00:31:38,592
כנראה בשביל לשיר
השבחים שלי.

844
00:31:38,635 --> 00:31:40,289
[טלפון מצלצל]

845
00:31:40,333 --> 00:31:49,298
♪♪

846
00:31:49,342 --> 00:31:50,734
שלום?

847
00:31:50,778 --> 00:31:51,997
שלום, ניקולס.

848
00:31:58,655 --> 00:31:59,874
איך פציעת הירי?

849
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
אני אשרוד.

850
00:32:00,962 --> 00:32:02,921
[מצחקק]

851
00:32:02,964 --> 00:32:05,010
אני לא כל כך בטוח
על זה.

852
00:32:05,053 --> 00:32:07,403
עשית
די בלגן.

853
00:32:07,447 --> 00:32:08,622
אתה לא באמת מאמין

854
00:32:08,665 --> 00:32:10,493
השטוח שלך
עבודת מסגרת של נולאן

855
00:32:10,537 --> 00:32:11,973
הולך להחזיק מעמד.

856
00:32:12,017 --> 00:32:14,584
עדיין יש כמה קלפים
במעלה השרוול שלי. לא עוד.

857
00:32:14,628 --> 00:32:17,631
אתה מבין, הסתובבתי
הקלפים האלה יעברו בשבילך.

858
00:32:17,674 --> 00:32:20,851
מי לדעתך אמר לג'ון
על חור המסתור הקטן שלך?

859
00:32:20,895 --> 00:32:23,071
ועכשיו סיפרתי להם
לגבי ה-go-bag שלך.

860
00:32:23,115 --> 00:32:26,248
נגמרו לך המהלכים, ניק.
תהנה מהכלא.

861
00:32:26,292 --> 00:32:28,424
מה--

862
00:32:28,468 --> 00:32:30,035
[ גניחות ]

863
00:32:30,078 --> 00:32:32,037
[שואף בחדות]

864
00:32:32,080 --> 00:32:34,517
[הבובי ליס'
מחזות "חלב טוב"]

865
00:32:34,561 --> 00:32:35,997
גבר: ראש למעלה.
מאבד חזותי.

866
00:32:36,041 --> 00:32:37,216
הם הולכים במנהרה.

867
00:32:37,259 --> 00:32:38,826
עוברים לצד השני כדי ליירט.

868
00:32:38,869 --> 00:32:40,915
בואו נתחזק.
אנחנו צריכים לראות בהקדם האפשרי.

869
00:32:42,525 --> 00:32:44,266
אתה בטוח שהוא אמר גריי?

870
00:32:44,310 --> 00:32:46,355
חִיוּבִי.
סמיטי. מה אתה -

871
00:32:46,399 --> 00:32:49,793
♪ השארתי את הילדה הזאת גוססת
איפשהו למטה בדרך ♪

872
00:32:49,837 --> 00:32:54,102
♪ תקוע באוטובוס המת
ולאחר מכן עזב בצורה מדברית ♪

873
00:32:54,146 --> 00:32:55,190
♪ לא ישנתי בשבילי

874
00:32:55,234 --> 00:32:57,018
היעד נרכש מחדש.

875
00:32:57,062 --> 00:32:59,629
ג'קסון:
סמל, ארמסטרונג החליק את הפרטים שלו בבית החולים.

876
00:32:59,673 --> 00:33:02,371
הוא איננו. כל היחידות,
אנחנו צריכים להוציא את נולאן עכשיו.

877
00:33:02,415 --> 00:33:03,459
♪ אחרי מה שראיתי

878
00:33:03,503 --> 00:33:05,679
[צמיגים צורחים]

879
00:33:05,722 --> 00:33:08,029
♪ אני בדיוק כמו חלב מרבים,
כן ♪

880
00:33:08,073 --> 00:33:09,813
[צפירות מייללות]

881
00:33:11,119 --> 00:33:13,252
הראה לי את הידיים שלך!
הראה לי את הידיים שלך!

882
00:33:13,295 --> 00:33:15,123
גלגל את החלון שלך!
תוריד את החלון שלך.

883
00:33:15,167 --> 00:33:17,082
♪ איפשהו למטה --
חלב מרבים ♪

884
00:33:17,125 --> 00:33:19,606
נולאן.

885
00:33:19,649 --> 00:33:20,955
נולאן יצא מהכיס.

886
00:33:20,999 --> 00:33:21,912
הם בטח הוציאו אותו
במנהרה.

887
00:33:21,956 --> 00:33:23,914
[שולחן חבטות]

888
00:33:23,958 --> 00:33:29,050
♪♪

889
00:33:29,094 --> 00:33:34,186
♪♪

890
00:33:34,229 --> 00:33:36,188
[צמיגים צורחים]

891
00:33:36,231 --> 00:33:43,543
♪♪

892
00:33:43,586 --> 00:33:45,545
[דלת המכונית נסגרת]

893
00:33:45,588 --> 00:33:50,985
♪♪

894
00:33:51,029 --> 00:33:53,074
רצית לדבר?
אז דברו.

895
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
אבל אולי קודם,
להסביר לי

896
00:33:55,207 --> 00:33:56,425
צוות המעקב
זה עקב אחריך.

897
00:33:56,469 --> 00:33:57,992
זו אשמתך.

898
00:33:58,036 --> 00:33:59,689
לא נתת לי שום זמן
לאבד זנב.

899
00:33:59,733 --> 00:34:02,127
איזה סוג של פרוטוקולים מרושלים
האם ארמסטרונג מלמד אותך?

900
00:34:02,170 --> 00:34:03,389
למה שלא תשאל אותו
את עצמך?

901
00:34:05,391 --> 00:34:06,827
[גניחות]

902
00:34:06,870 --> 00:34:08,916
[צוחק]

903
00:34:08,959 --> 00:34:10,613
זה היה משחק נחמד,
נולאן.

904
00:34:10,657 --> 00:34:12,180
זה היה משחק נחמד.

905
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
ואולי זה עבד,
לולא התקשרתי לרובן

906
00:34:13,790 --> 00:34:16,271
ואמר לו שאתה
יותר מדי נער צופי

907
00:34:16,315 --> 00:34:17,620
למכור אי פעם את נשמתך.

908
00:34:18,621 --> 00:34:20,406
אתה רוצה לעשות
את הכבוד?

909
00:34:23,148 --> 00:34:25,106
זה באמת יהיה
ההנאה שלי.

910
00:34:25,150 --> 00:34:27,587
זָהִיר. פעם אחרונה
ניסית את זה, פספסת.

911
00:34:27,630 --> 00:34:29,719
כֵּן.
עשיתי את זה מסובך מדי.

912
00:34:29,763 --> 00:34:32,070
צריך למשוך את האקדח,
להפוך את הכיסא.

913
00:34:32,113 --> 00:34:35,073
זה הולך להיות
הרבה יותר פשוט.

914
00:34:35,116 --> 00:34:38,859
הייתי מבקש מילים אחרונות, אבל
נמאס לי לשמוע את הקול שלך.

915
00:34:38,902 --> 00:34:40,339
רגע![ אקדח לוחץ]

916
00:34:40,382 --> 00:34:41,688
מה ה...?

917
00:34:41,731 --> 00:34:50,175
♪♪

918
00:34:50,218 --> 00:34:58,444
♪♪

919
00:34:58,487 --> 00:35:07,061
♪♪

920
00:35:07,105 --> 00:35:15,287
♪♪

921
00:35:15,330 --> 00:35:23,773
♪♪

922
00:35:23,817 --> 00:35:25,297
[גניחות]

923
00:35:25,340 --> 00:35:28,517
♪♪

924
00:35:28,561 --> 00:35:31,041
[ ירי מהדהד ]

925
00:35:31,085 --> 00:35:33,783
[צעדים מתקרבים]

926
00:35:36,525 --> 00:35:38,919
[נאנח] האם הוא מת?

927
00:35:38,962 --> 00:35:41,400
זרוק את האקדח!
עַכשָׁיו. על הקרקע.

928
00:35:41,443 --> 00:35:42,618
ממש עכשיו.

929
00:35:45,578 --> 00:35:47,275
הוצא את הטלפון שלך.
חייג 911.

930
00:35:47,319 --> 00:35:50,191
שים אותו על הרמקול.
הנח אותו ליד האקדח שלך.

931
00:35:50,235 --> 00:35:52,802
[צלצול]

932
00:35:52,846 --> 00:35:54,500
אישה: 911.
מה מצב החירום שלך?

933
00:35:54,543 --> 00:35:57,894
זה השוטר ג'ון נולאן,
מספר תג 25253.

934
00:35:57,938 --> 00:35:59,679
יש לי מספר חשודים
במעצר.

935
00:35:59,722 --> 00:36:02,116
מבקש גיבוי
ואמבולנסים, רבים.

936
00:36:02,160 --> 00:36:05,163
קורבן אחד,
פצעי ירי מרובים.

937
00:36:05,206 --> 00:36:07,034
סטטוס לא ידוע.
עכשיו, תוריד את הבגדים שלך.

938
00:36:07,077 --> 00:36:07,991
סליחה?

939
00:36:08,035 --> 00:36:09,471
לא אתה.

940
00:36:09,515 --> 00:36:11,343
לְהִתְפַּשֵׁט. עַכשָׁיו.

941
00:36:11,386 --> 00:36:13,345
[נושם בכבדות]

942
00:36:13,388 --> 00:36:18,785
♪♪

943
00:36:18,828 --> 00:36:24,182
♪♪

944
00:36:24,225 --> 00:36:26,401
קורבן ירי מחוסר הכרה,
לא נושם.

945
00:36:33,843 --> 00:36:35,367
[דלת נפתחת]

946
00:36:35,410 --> 00:36:37,195
אז,
אני אעשה את זה מהר.

947
00:36:37,238 --> 00:36:39,022
N.O.I.D

948
00:36:39,066 --> 00:36:40,676
מה זה מסמל,
השוטר נולאן?

949
00:36:40,720 --> 00:36:41,938
הודעת כוונות
למשמעת.

950
00:36:41,982 --> 00:36:43,113
למה אתה מחייך?

951
00:36:43,157 --> 00:36:44,332
כי זה אומר
עדיין יש לי עבודה.

952
00:36:44,376 --> 00:36:45,464
אל תחגוג עדיין.

953
00:36:45,507 --> 00:36:47,030
אתה לא תאהב
מה מגיע.

954
00:36:47,074 --> 00:36:48,641
גם אתה לא,
הבלש הארפר.

955
00:36:48,684 --> 00:36:50,164
אדוני, אני יכול להגיד משהו,
בבקשה?

956
00:36:50,208 --> 00:36:52,253
כקצין הדרכה,
יש לי עבודה אחת,

957
00:36:52,297 --> 00:36:54,081
וזהו
ללמד את השוטר נולן

958
00:36:54,124 --> 00:36:55,909
הדרך הנכונה
להיות שוטר.

959
00:36:55,952 --> 00:36:58,216
ו...נכשלתי.

960
00:36:58,259 --> 00:36:59,739
אני צריך לשאת
את כל ההשלכות.

961
00:36:59,782 --> 00:37:00,957
ניילה, לא. כן.

962
00:37:01,001 --> 00:37:04,004
עד כמה שזה נוגע ללב,

963
00:37:04,047 --> 00:37:05,832
השוטר נולאן קיבל
מספיק הדרכה

964
00:37:05,875 --> 00:37:07,225
לדעת
נכון מהרע.

965
00:37:07,268 --> 00:37:10,184
ברור שנתתי לך את שניהם
יותר מדי מרחב פעולה.

966
00:37:10,228 --> 00:37:11,533
זה עליי.

967
00:37:11,577 --> 00:37:14,275
מהי שחיתות מטרה נעלה,
השוטר נולאן?

968
00:37:14,319 --> 00:37:16,669
כשקצין מצדיק
לכופף או לשבור את הכללים

969
00:37:16,712 --> 00:37:18,453
אם הם מאמינים בהפרה הזו
מתבצע

970
00:37:18,497 --> 00:37:19,411
בשם הצדק.

971
00:37:19,454 --> 00:37:20,890
המטרות מצדיקות את האמצעים.

972
00:37:20,934 --> 00:37:23,893
הלך הרוח
שהתנהגות רעה זה בסדר

973
00:37:23,937 --> 00:37:25,504
כל עוד
זה מייצר צדק

974
00:37:25,547 --> 00:37:28,246
הוא סרטן.

975
00:37:28,289 --> 00:37:30,813
והזמן עבר מזמן
אנחנו מתייחסים לזה ככזה.

976
00:37:30,857 --> 00:37:33,381
שינויים גדולים נעשים
נע קדימה.

977
00:37:33,425 --> 00:37:35,557
השינויים האלה מתחילים
ממש כאן, ממש עכשיו.

978
00:37:35,601 --> 00:37:36,819
שניכם תקבלו

979
00:37:36,863 --> 00:37:39,126
מכתבי נזיפה
בתיק שלך.

980
00:37:39,169 --> 00:37:40,823
בנוסף,
השוטר נולאן,

981
00:37:40,867 --> 00:37:42,347
אתה תוחזק
תוכנית FTO

982
00:37:42,390 --> 00:37:43,957
לחודש נוסף,

983
00:37:44,000 --> 00:37:48,570
ואתה תצטרך לעבור
מבחן מועצת ביקורת כדי להתקדם.

984
00:37:48,614 --> 00:37:50,311
כן, אדוני.
שיהיה ברור,

985
00:37:50,355 --> 00:37:53,314
קבלת מכתב נזיפה
בתור טירון

986
00:37:53,358 --> 00:37:54,620
כמעט בטוח

987
00:37:54,663 --> 00:37:57,231
כדי למנוע ממך להתקדם
במחלקה.

988
00:37:57,275 --> 00:37:59,929
אז כל תקווה להצטרף
יחידה מתמחה

989
00:37:59,973 --> 00:38:02,802
או עושה בלש
צריך לנטוש.

990
00:38:02,845 --> 00:38:05,544
בהינתן אילוצים אלה,
תצטרך להחליט

991
00:38:05,587 --> 00:38:08,764
אם חייו של שוטר סיור
זה מספיק טוב בשבילך.

992
00:38:11,376 --> 00:38:13,508
בסדר, לך הביתה.
תנוח קצת.

993
00:38:15,423 --> 00:38:17,077
אני כל כך מצטער. [לגלג]

994
00:38:17,120 --> 00:38:18,426
ג'ון, אני - זו לא אשמתך.

995
00:38:18,470 --> 00:38:19,775
זה די הרבה
אשמתי.

996
00:38:19,819 --> 00:38:21,168
ניילה.

997
00:38:21,211 --> 00:38:24,084
מה אתה הולך לעשות?

998
00:38:24,127 --> 00:38:25,477
בדיוק מה שגרי אמר.

999
00:38:25,520 --> 00:38:27,087
אני הולך הביתה,
אני הולך לישון,

1000
00:38:27,130 --> 00:38:29,263
ובבוקר,
אני הולכת לקום ו...

1001
00:38:31,178 --> 00:38:32,614
...נסה להרוויח בחזרה
מה שאיבדתי.

1002
00:38:32,658 --> 00:38:34,355
[ "המחיר" של בלאק גטסבי
מחזות]

1003
00:38:34,399 --> 00:38:38,446
♪♪

1004
00:38:38,490 --> 00:38:39,665
[דלת נפתחת]

1005
00:38:39,708 --> 00:38:41,884
טעית קודם.

1006
00:38:41,928 --> 00:38:44,974
על כל דבר ספציפי,
או רק במובן גלובלי?

1007
00:38:45,018 --> 00:38:46,933
אמרת
בסופו של יום,

1008
00:38:46,976 --> 00:38:49,239
אנחנו רק חושבים שאנחנו יודעים
אנשים אחרים, אבל אתה טועה.

1009
00:38:49,283 --> 00:38:51,198
בסדר, לוסי --
לא.

1010
00:38:51,241 --> 00:38:53,243
כשהייתי
בחבית ההיא,

1011
00:38:53,287 --> 00:38:54,636
ידעתי
היית מוצא אותי.

1012
00:38:55,637 --> 00:38:57,857
לא משנה מה נדרש.

1013
00:38:57,900 --> 00:39:00,947
מצאתי אותך
בגלל הטבעת שלך, בסדר?

1014
00:39:00,990 --> 00:39:02,383
הצלת את עצמך.

1015
00:39:02,427 --> 00:39:03,689
ואני באמת מקווה למה שקרה
עם רוזלינד היום

1016
00:39:03,732 --> 00:39:05,038
לא מתברג
עם הראש שלך.

1017
00:39:06,953 --> 00:39:09,172
אם כן,
אני אטפל בזה.

1018
00:39:09,216 --> 00:39:11,392
ואני יודע
אתה תעזור לי.

1019
00:39:11,436 --> 00:39:13,307
אה, זה לא ממש חלק
של תיאור התפקיד שלי.

1020
00:39:13,351 --> 00:39:14,482
ממ-הממ.

1021
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
היי, אה,
תהיתי, אממ

1022
00:39:17,180 --> 00:39:20,053
ובכן, הלוויה של כריס
זה מחר, ו...

1023
00:39:20,096 --> 00:39:21,620
תראה, זה בסדר
אם אלך איתך הביתה

1024
00:39:21,663 --> 00:39:22,969
ואנחנו יכולים פשוט ללכת ביחד
בבוקר?

1025
00:39:23,012 --> 00:39:24,144
כַּמוּבָן.

1026
00:39:24,187 --> 00:39:25,754
יכולנו לדבר על
אתה מצטרף ל-I.A.

1027
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
בדרך הביתה.
אַבָּא.

1028
00:39:27,452 --> 00:39:30,977
תראה, אני לא אומר
אתה צריך להחליט עכשיו,

1029
00:39:31,020 --> 00:39:32,544
אבל אם אתה באמת רוצה
לעשות שינוי

1030
00:39:32,587 --> 00:39:33,980
במחלקה הזו,

1031
00:39:34,023 --> 00:39:35,373
כדאי לחשוב על זה.

1032
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
אני אעשה זאת.

1033
00:39:36,722 --> 00:39:38,898
אני מבטיח.
טוֹב.

1034
00:39:38,941 --> 00:39:40,421
אני אשאל אותך שוב
בשבוע הבא.

1035
00:39:40,465 --> 00:39:43,511
אין לי ספק.

1036
00:39:43,555 --> 00:39:45,774
אני עושה אמבטיה ארוכה
כשנגיע הביתה.

1037
00:39:45,818 --> 00:39:47,123
אני הולך
ישר למיטה.

1038
00:39:47,167 --> 00:39:48,516
לא, אתה לא.

1039
00:39:48,560 --> 00:39:51,040
הכלבים האלה לא הולכים
לשפשף את עצמם.

1040
00:39:51,084 --> 00:39:53,042
נשים בהריון
נזקקים מאוד.

1041
00:39:53,086 --> 00:39:54,783
אני לא חושב
אתה מוכן לגמרי. אה-הא.

1042
00:39:54,827 --> 00:39:57,264
לופז,
יש לי חדשות טובות.

1043
00:39:58,570 --> 00:40:00,136
גם אני. האם אני יכול ללכת ראשון?

1044
00:40:00,180 --> 00:40:01,486
זה היחיד
נקודת אור בימי שלי.

1045
00:40:01,529 --> 00:40:03,009
בַּטוּחַ.
מה קורה?

1046
00:40:03,052 --> 00:40:05,664
זה היה כבוד
שיש אותך תחת משמרתי.

1047
00:40:05,707 --> 00:40:07,709
מה? אתה תדווח ל

1048
00:40:07,753 --> 00:40:09,842
סמל הבלש קרדין
מעתה ואילך.

1049
00:40:09,885 --> 00:40:11,409
הקידום שלך
הוא רשמי.

1050
00:40:11,452 --> 00:40:12,932
מזל טוב,
בלש.

1051
00:40:12,975 --> 00:40:15,325
♪ זה הסוף

1052
00:40:15,369 --> 00:40:16,979
תודה לך.

1053
00:40:18,938 --> 00:40:20,766
הו, אני מצטער.
אז מה החדשות הטובות שלך?

1054
00:40:20,809 --> 00:40:23,464
אה, היא - אמ, הולכת להתרחץ

1055
00:40:23,508 --> 00:40:25,248
ושפשפו את הרגליים.

1056
00:40:25,292 --> 00:40:27,816
בְּסֵדֶר.

1057
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
שלי בהחלט היה טוב יותר,
אבל בסדר.

1058
00:40:29,775 --> 00:40:31,429
תודה לך, אדוני.

1059
00:40:31,472 --> 00:40:32,734
זה לא היה קורה
בלעדיך.

1060
00:40:32,778 --> 00:40:34,257
שיהיה לך לילה נהדר,
שניכם.

1061
00:40:34,301 --> 00:40:36,564
♪ שים את המזומן
ממש ביד שלי ♪

1062
00:40:36,608 --> 00:40:38,784
למה לא רצית אותי
לספר לו?

1063
00:40:38,827 --> 00:40:40,568
ניסיתי
לעשות בלש במשך שנים.

1064
00:40:40,612 --> 00:40:42,788
אם אני מופיע בהריון
ביום הראשון,

1065
00:40:42,831 --> 00:40:44,398
זה כל מה שהם יהיו אי פעם
לראות אותי בתור.

1066
00:40:44,442 --> 00:40:46,661
הם יתייחסו אליי כשביר,
ולעולם לא אקבל זריקה אמיתית.

1067
00:40:46,705 --> 00:40:48,663
בסדר, אז נשמור על זה
סוד לעת עתה.

1068
00:40:48,707 --> 00:40:50,273
לְפִי שָׁעָה.

1069
00:40:50,317 --> 00:40:52,754
♪ בדרכי עכשיו,
בדרכי ♪

1070
00:40:55,365 --> 00:40:57,542
[נעילת קליקים, מקשים מצפצפים]

1071
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
[מתג האור נלחץ]

1072
00:40:59,369 --> 00:41:01,241
[אנחות]

1073
00:41:06,812 --> 00:41:08,509
[פקק קופץ]

1074
00:41:08,553 --> 00:41:10,424
[מזיגת נוזלים]

1075
00:41:10,468 --> 00:41:13,035
[חבטות בקבוק]

1076
00:41:13,079 --> 00:41:15,081
[צלצול טלפון סלולרי]

1077
00:41:19,694 --> 00:41:22,044
[ טלפון סלולרי מצפצף, קליקים ]שלום?

1078
00:41:22,088 --> 00:41:24,917
מזל טוב.
זלזלתי בך.

1079
00:41:24,960 --> 00:41:25,918
רוזלינד.

1080
00:41:25,961 --> 00:41:26,919
זכית.

1081
00:41:26,962 --> 00:41:28,834
לא זכיתי.

1082
00:41:28,877 --> 00:41:31,053
אנשים מתו.
אנשים שאכפת לי מהם.

1083
00:41:31,097 --> 00:41:33,229
אני יודע.
אבל יש צד חיובי.

1084
00:41:33,273 --> 00:41:34,753
לפחות בשבילי.

1085
00:41:34,796 --> 00:41:39,061
הפשע של ארמסטרונג מעמיד
כל התיקים שלו בסכנה.

1086
00:41:39,105 --> 00:41:40,367
כולל שלי.

1087
00:41:40,410 --> 00:41:43,805
רוזלינד, את אף פעם לא
הולך ללכת חופשי.

1088
00:41:43,849 --> 00:41:45,067
שנינו יודעים את זה.

1089
00:41:45,111 --> 00:41:47,940
עכשיו, אני מנתק,
אני מתקשר לכלא,

1090
00:41:47,983 --> 00:41:49,550
והם הולכים לבוא
להחרים את הטלפון שאתה משתמש בו.

1091
00:41:49,594 --> 00:41:51,596
אני יודע.

1092
00:41:51,639 --> 00:41:53,728
אבל זה היה שווה את זה
לשמוע את קולך.

1093
00:41:53,772 --> 00:41:56,122
אני אחלום על--[ צפצופים, קליקים ]

1094
00:41:56,165 --> 00:41:58,341
[חבטות סלולר]

1095
00:41:58,385 --> 00:42:00,169
[אנחות]

1096
00:42:24,324 --> 00:42:27,283
--כתוביות מאת VITAC--

1097
00:42:27,327 --> 00:42:35,465
♪♪

1098
00:42:35,509 --> 00:42:43,909
♪♪

1099
00:42:43,952 --> 00:42:52,178
♪♪

1100
00:42:52,228 --> 00:42:56,778
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0